Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - แท็กซี่ แฟนทิ้ง

แท็กซี่ แฟนทิ้ง

คนขับแท็กซี่ก็มีน้ำตา
อกหักรักลา
น้ำตาเปื้อนพวงมาลัย
ของขวัญวันจาก
ก็คือรอยซากอุ่นไอ
และรูปน้อยของเธอครึ่งใบ
ซุกไว้ในกระเป๋าสตางค์
เธอทิ้งโชเฟอร์มิเตอร์ให้ตรม
พิษรักฝังจมขมลึกรู้สึกสิ้นหวัง
บ่เหลือให้ใคร
ให้เธอหมดใจเลยนาง
เพิ่งจะรู้ว่าอ้ายผิดทาง
สิ้นทุกอย่างที่อ้ายวางใจ
ขับรถจอดปั๊มหาน้ำล้างหน้า
มันเปื้อนน้ำตา
เวลาที่มันเอ่อไหล
ไฟเขียวไฟแดง
สิ้นแรงจับพวงมาลัย
เสียงจ่มด่าว่าจอดคอยใคร
เขาบีบแตรไล่อ้ายตกใจตื่น
ส่งกะแท็กซี่เคยมีนางใจ
วันนี้ทำไม
นางใจของอ้ายเป็นอื่น
กลับห้องหมองเศร้า
ควงกะเหมิดวันเหมิดคืน
โทรเข้าศูนย์
ด้วยความกล้ำกลืน
บอกแท็กซี่คนนี้แฟนทิ้ง

ขับรถจอดปั๊มหาน้ำล้างหน้า
มันเปื้อนน้ำตา
เวลาที่มันเอ่อไหล
ไฟเขียวไฟแดง
สิ้นแรงจับพวงมาลัย
เสียงจ่มด่าว่าจอดคอยใคร
เขาบีบแตรไล่อ้ายตกใจตื่น
ส่งกะแท็กซี่เคยมีนางใจ
วันนี้ทำไม
นางใจของอ้ายเป็นอื่น
กลับห้องหมองเศร้า
ควงกะเหมิดวันเหมิดคืน
โทรเข้าศูนย์
ด้วยความกล้ำกลืน
บอกแท็กซี่คนนี้แฟนทิ้ง

Taxi, My Girlfriend Left Me

Even taxi drivers have tears,
heartbreak and goodbye,
tears on the steering wheel,
a gift from you,
just the remnants of your warm embrace,
and a half-torn picture of you,
tucked away in my wallet.
You left this taxi driver to wallow in sorrow,
the poison of love, deeply rooted, I feel hopeless,
I have nothing left,
you gave me your heart completely, my dear,
I'm just realizing I took a wrong turn,
everything I trusted is gone.
I pull over at the gas station to wash my face,
it's stained with tears,
as the tears flow,
green and red lights,
I'm too weak to hold the steering wheel,
people honking, yelling, “What are you waiting for?”
They honk their horns, I'm startled awake.
I used to drive this taxi with love in my heart,
why now,
has my heart become something else?
I go back to my room, feeling gloomy,
spinning in circles day and night,
I call the dispatch center,
with a lump in my throat,
and tell them, "This taxi driver has been left by his girlfriend."

I pull over at the gas station to wash my face,
it's stained with tears,
as the tears flow,
green and red lights,
I'm too weak to hold the steering wheel,
people honking, yelling, “What are you waiting for?”
They honk their horns, I'm startled awake.
I used to drive this taxi with love in my heart,
why now,
has my heart become something else?
I go back to my room, feeling gloomy,
spinning in circles day and night,
I call the dispatch center,
with a lump in my throat,
and tell them, "This taxi driver has been left by his girlfriend."