Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - แฟนเขาผู้สาวอ้าย

แฟนเขาผู้สาวอ้าย

เป็นแฟนเขาล่ะน้อน้อง
ผู้สาวเก่าชายคนจน
ย้อนเหตุผลคือความทุกข์
เจ้าว่าพอบ่รออ้าย
ละเจ็บแป๋ตาย
แต่บ่เคยลืมเจ้าภาพยังตามเป็นเงา
ผู้สาวอ้ายเขาได้แต่ง
ละยามคึดฮอดแฮงๆ
พออยากฮ้องขึ้นฟ้าให้เธอฮู้
ฮักบ่ลืมดอกเด้นางฮือนี่น้อ

น้องกลายเป็นแฟนเขาแล้ว
หมดแววที่ฮักเฮาจะหวน
พบคนคู่ควรเจ้ารีบทิ้งใจอ้าย
ฮักบ่เคยลืมเหงาๆซึมๆน้อใจ
ไร้วาสนาฮักเจ้าเท่าฟ้ายังพ่าย
วันที่เจ้าเดินจากไป
หัวใจอ้ายทรมาน

สองเฮานั่น
ยามฮักยามแพงใจอ้ายยังจื่อ
โทรหาสู่มื้อมีหยังเว้าสู่ฟัง
สุขทุกข์บ้างกะคอยส่งแรงใจ
เธอไปไสพี่กะคอยเป็นเพื่อน
จากปีเดือนจนมาถึงวันท้าย
วันที่เจ็บแป๋ตาย
ว่าเธอเว้ากับพี่
ว่าจบกันเท่านี้สาเด้ออ้ายฮักเฮา

ทำได้ลงคนใจร้าย
พ้อผู้ใหม่ปล่อยอ้ายจมความเศร้า
เจ็บอีหลีการทำหน้าที่แฟนเก่า
คงเอิ้นได้แค่ผู้สาว
ให้เขาเรียกเธอว่าแฟน

กลืนความแค้น
ถึงเจ็บเหลือแสนบ่โทษเจ้าดอกอุ่น
ถือว่าบุญอ้ายน้อยบ่พอได้ฮ่วมทาง
เจ็บปวดบ้างอ้ายสิค่อยทำใจ
เธอสดใสสิส่อยยินดีด้วย
ไปได้สวยขอให้รวยสุขล้น
กับคนนั่นทุกอย่าง
ส่วนอดีตฮ้างๆคออ้ายอย่าคึดนำ

ขอจดจำแต่สิ่งดีดี
ห่อวันเดือนปีที่เคยร่วมกันใช้จ่าย
เป็นแฟนเขาเด้อผู้สาวอ้าย
เป็นแฟนเขาเด้อผู้สาวอ้าย
ทุกความเสียใจอ้ายขอรับเป็นภาระ

สายตาอ้ายยังซอมเจ้า
ในใจอ้ายกะยังมีเจ้า
เหงาๆคึดฮอดบ่ส่วง
คึดฮอดบ่ส่วง
คนอ้ายเคยหวงเป็นแฟนแต่กี้
เดี๋ยวนี้ผู้ใหม่ควง
ยังเป็นห่วงเจ้าบ่มีวันจาง
บ่มีหยังมาลบเลือนเจ้าได้
ผู้สาวในใจยังเป็นน้อง
ผู้สาวในใจยังเป็นน้องเอย

My Girlfriend is with Him Now

You are his girlfriend now
The former girlfriend of a poor man
The reason for leaving me was hardship
You said that you didn't want to wait for me anymore
And I was heartbroken
But I have never forgotten you, I am still shadowing you
My girlfriend has married someone else
And when I miss you very much
I want to scream to the sky to let you know
My love for you will never die

You have become his girlfriend
There is no chance that our love can be restored
You met someone better and you immediately abandoned me
My love for you will never die, but I am lonely and sad
I have no luck, my love for you is as vast as the sky, but I still lost
The day you left me
My heart was broken

We
When we were in love, I cherished you so much
I called you every day, we talked a lot
Sometimes happy, sometimes sad, I was always there for you
No matter where you go, I am always your friend
From year to month, until the last day
The day my heart was broken
You told me
That it is over between us, our love is gone

You are so cruel
You found someone new and left me in sadness
As your ex-boyfriend, I am so hurt
I can only call you my lover
He can call you his girlfriend

I swallow my anger
Even though I am in so much pain, I don't blame you, dear
I don't deserve you, we are not meant to be together
Even though I am hurt, I will try to move on
I wish you all the best
Be happy and successful
With him
As for the past, please don't think about it anymore

I will only remember the good times
I will cherish the days and months we spent together
You are with him now
You are with him now
I will bear all the pain

I still look at you
You are still in my heart
I miss you so much
I miss you so much
The one I used to love so much
Now you are with someone else
I am still worried about you
There is nothing that can erase you
You are still the one in my heart
You are still the one in my heart