Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - แฟนเขาผู้สาวอ้าย

แฟนเขาผู้สาวอ้าย

เป็นแฟนเขาล่ะน้อน้อง
ผู้สาวเก่าชายคนจน
ย้อนเหตุผลคือความทุกข์
เจ้าว่าพอบ่รออ้าย
ละเจ็บแป๋ตาย
แต่บ่เคยลืมเจ้าภาพยังตามเป็นเงา
ผู้สาวอ้ายเขาได้แต่ง
ละยามคึดฮอดแฮงๆ
พออยากฮ้องขึ้นฟ้าให้เธอฮู้
ฮักบ่ลืมดอกเด้นางฮือนี่น้อ

น้องกลายเป็นแฟนเขาแล้ว
หมดแววที่ฮักเฮาจะหวน
พบคนคู่ควรเจ้ารีบทิ้งใจอ้าย
ฮักบ่เคยลืมเหงาๆซึมๆน้อใจ
ไร้วาสนาฮักเจ้าเท่าฟ้ายังพ่าย
วันที่เจ้าเดินจากไป
หัวใจอ้ายทรมาน

สองเฮานั่น
ยามฮักยามแพงใจอ้ายยังจื่อ
โทรหาสู่มื้อมีหยังเว้าสู่ฟัง
สุขทุกข์บ้างกะคอยส่งแรงใจ
เธอไปไสพี่กะคอยเป็นเพื่อน
จากปีเดือนจนมาถึงวันท้าย
วันที่เจ็บแป๋ตาย
ว่าเธอเว้ากับพี่
ว่าจบกันเท่านี้สาเด้ออ้ายฮักเฮา

ทำได้ลงคนใจร้าย
พ้อผู้ใหม่ปล่อยอ้ายจมความเศร้า
เจ็บอีหลีการทำหน้าที่แฟนเก่า
คงเอิ้นได้แค่ผู้สาว
ให้เขาเรียกเธอว่าแฟน

กลืนความแค้น
ถึงเจ็บเหลือแสนบ่โทษเจ้าดอกอุ่น
ถือว่าบุญอ้ายน้อยบ่พอได้ฮ่วมทาง
เจ็บปวดบ้างอ้ายสิค่อยทำใจ
เธอสดใสสิส่อยยินดีด้วย
ไปได้สวยขอให้รวยสุขล้น
กับคนนั่นทุกอย่าง
ส่วนอดีตฮ้างๆคออ้ายอย่าคึดนำ

ขอจดจำแต่สิ่งดีดี
ห่อวันเดือนปีที่เคยร่วมกันใช้จ่าย
เป็นแฟนเขาเด้อผู้สาวอ้าย
เป็นแฟนเขาเด้อผู้สาวอ้าย
ทุกความเสียใจอ้ายขอรับเป็นภาระ

สายตาอ้ายยังซอมเจ้า
ในใจอ้ายกะยังมีเจ้า
เหงาๆคึดฮอดบ่ส่วง
คึดฮอดบ่ส่วง
คนอ้ายเคยหวงเป็นแฟนแต่กี้
เดี๋ยวนี้ผู้ใหม่ควง
ยังเป็นห่วงเจ้าบ่มีวันจาง
บ่มีหยังมาลบเลือนเจ้าได้
ผู้สาวในใจยังเป็นน้อง
ผู้สาวในใจยังเป็นน้องเอย

Ma petite amie est maintenant sa fiancée

Tu es maintenant sa petite amie,
ma chérie, tu es ma belle d'antan,
la raison de ma tristesse,
tu as dit que tu ne pouvais pas m'attendre,
je suis mort de chagrin,
mais je n'ai jamais oublié ton visage, je suis comme ton ombre,
ma chérie, tu t'es mariée,
et quand je pense à toi, c'est déchirant,
j'ai envie de crier vers le ciel pour que tu saches,
je ne t'oublierai jamais, mon amour, c'est vrai.

Tu es devenue sa petite amie maintenant,
l'espoir de notre amour ne reviendra pas,
tu as rencontré quelqu'un de digne de toi, tu as vite oublié mon cœur,
je ne t'oublie jamais, je suis triste et déprimé,
je n'ai pas la chance de t'aimer, même le ciel me refuse,
le jour où tu es partie,
mon cœur était tourmenté.

Nous deux,
quand nous nous aimions, quand tu étais précieuse pour moi, mon cœur était encore tendre,
j'ai appelé, j'ai parlé de tout avec toi,
dans la joie et la tristesse, je t'ai toujours soutenu,
où que tu ailles, j'ai toujours été là pour toi,
des années ont passé jusqu'au dernier jour,
le jour où j'ai été brisé,
tu m'as dit,
que c'est fini, mon amour, c'est tout, je t'en prie.

Comment as-tu pu être si cruelle,
tu as rencontré quelqu'un de nouveau, tu m'as laissé couler dans le chagrin,
c'est douloureux d'être ton ex-petit ami,
je peux juste t'appeler ma chérie,
laisse-le t'appeler sa petite amie.

J'avale ma rage,
même si je suis extrêmement blessé, je ne te blâme pas, mon amour,
je suppose que mon karma est faible, je n'ai pas pu partager ma vie avec toi,
j'ai mal, mais j'essaie de m'en remettre,
tu es radieuse, je me réjouis pour toi,
que le bonheur et la richesse t'accompagnent,
avec cet homme, tout,
n'oublie pas le passé, ma gorge est serrée, ne pense pas à ça.

Je veux juste me souvenir des bons moments,
j'embrasse les mois et les années que nous avons passés ensemble,
Elle est sa petite amie maintenant, ma chérie,
Elle est sa petite amie maintenant, ma chérie,
j'assume toutes mes peines.

Mes yeux te recherchent toujours,
dans mon cœur, tu es toujours là,
Je suis triste et j'ai envie de toi,
J'ai envie de toi,
Ma chérie, que j'ai tant protégée,
maintenant, elle est avec un autre,
Je m'inquiète toujours pour toi, mon amour ne disparaîtra jamais,
rien ne pourra effacer ton souvenir,
Tu es toujours la fille de mon cœur,
Tu es toujours la fille de mon cœur.