Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - แฟนเขาผู้สาวอ้าย

แฟนเขาผู้สาวอ้าย

เป็นแฟนเขาล่ะน้อน้อง
ผู้สาวเก่าชายคนจน
ย้อนเหตุผลคือความทุกข์
เจ้าว่าพอบ่รออ้าย
ละเจ็บแป๋ตาย
แต่บ่เคยลืมเจ้าภาพยังตามเป็นเงา
ผู้สาวอ้ายเขาได้แต่ง
ละยามคึดฮอดแฮงๆ
พออยากฮ้องขึ้นฟ้าให้เธอฮู้
ฮักบ่ลืมดอกเด้นางฮือนี่น้อ

น้องกลายเป็นแฟนเขาแล้ว
หมดแววที่ฮักเฮาจะหวน
พบคนคู่ควรเจ้ารีบทิ้งใจอ้าย
ฮักบ่เคยลืมเหงาๆซึมๆน้อใจ
ไร้วาสนาฮักเจ้าเท่าฟ้ายังพ่าย
วันที่เจ้าเดินจากไป
หัวใจอ้ายทรมาน

สองเฮานั่น
ยามฮักยามแพงใจอ้ายยังจื่อ
โทรหาสู่มื้อมีหยังเว้าสู่ฟัง
สุขทุกข์บ้างกะคอยส่งแรงใจ
เธอไปไสพี่กะคอยเป็นเพื่อน
จากปีเดือนจนมาถึงวันท้าย
วันที่เจ็บแป๋ตาย
ว่าเธอเว้ากับพี่
ว่าจบกันเท่านี้สาเด้ออ้ายฮักเฮา

ทำได้ลงคนใจร้าย
พ้อผู้ใหม่ปล่อยอ้ายจมความเศร้า
เจ็บอีหลีการทำหน้าที่แฟนเก่า
คงเอิ้นได้แค่ผู้สาว
ให้เขาเรียกเธอว่าแฟน

กลืนความแค้น
ถึงเจ็บเหลือแสนบ่โทษเจ้าดอกอุ่น
ถือว่าบุญอ้ายน้อยบ่พอได้ฮ่วมทาง
เจ็บปวดบ้างอ้ายสิค่อยทำใจ
เธอสดใสสิส่อยยินดีด้วย
ไปได้สวยขอให้รวยสุขล้น
กับคนนั่นทุกอย่าง
ส่วนอดีตฮ้างๆคออ้ายอย่าคึดนำ

ขอจดจำแต่สิ่งดีดี
ห่อวันเดือนปีที่เคยร่วมกันใช้จ่าย
เป็นแฟนเขาเด้อผู้สาวอ้าย
เป็นแฟนเขาเด้อผู้สาวอ้าย
ทุกความเสียใจอ้ายขอรับเป็นภาระ

สายตาอ้ายยังซอมเจ้า
ในใจอ้ายกะยังมีเจ้า
เหงาๆคึดฮอดบ่ส่วง
คึดฮอดบ่ส่วง
คนอ้ายเคยหวงเป็นแฟนแต่กี้
เดี๋ยวนี้ผู้ใหม่ควง
ยังเป็นห่วงเจ้าบ่มีวันจาง
บ่มีหยังมาลบเลือนเจ้าได้
ผู้สาวในใจยังเป็นน้อง
ผู้สาวในใจยังเป็นน้องเอย

Она его девушка, моя бывшая

Ты стала его девушкой,
Моя бывшая, девушка бедняка.
Причиной были наши трудности,
Ты сказала, что не можешь больше ждать.
Было больно до смерти,
Но я не забыл тебя, твой образ все еще преследует меня, как тень.
Моя девочка вышла замуж,
И когда я сильно скучаю,
Мне хочется кричать на весь мир, чтобы ты знала,
Что люблю тебя и никогда не забуду, моя дорогая.

Ты стала его девушкой,
И нет надежды, что наша любовь вернется.
Ты нашла того, кто достоин тебя, и поспешила оставить меня,
Любовь не забывается, тоска и грусть сжимают сердце.
Мне не суждено было быть с тобой, даже небо не помогло.
В тот день, когда ты ушла,
Мое сердце было разбито на части.

Мы оба
Когда любили, мое сердце все еще помнит,
Звонил тебе каждый день, чтобы просто услышать твой голос.
В радости и горе я всегда был рядом,
Куда бы ты ни пошла, я был твоим другом.
Из года в год, до самого последнего дня,
Дня, когда мое сердце было разбито вдребезги,
Ты сказала мне,
Что все кончено, милый, наша любовь умерла.

Как ты могла быть такой жестокой?
Нашла нового и оставила меня тонуть в печали.
Больно быть бывшим парнем,
Теперь меня можно назвать просто "бывшим",
А тебя он называет своей девушкой.

Сглатываю обиду,
Хотя и очень больно, я не виню тебя, дорогая.
Значит, мне не суждено было пройти этот путь вместе с тобой.
Мне больно, но я постараюсь жить дальше,
Видеть тебя счастливой - уже радость для меня.
Желаю тебе богатства и счастья,
С ним, со всем.
А о нашем пустом прошлом - забудь.

Я сохраню в памяти только хорошее,
Те дни, месяцы, годы, которые мы провели вместе.
Ты стала его девушкой, моя дорогая,
Ты стала его девушкой, моя дорогая.
Всю боль я беру на себя.

Мои глаза все еще ищут тебя,
В моем сердце все еще живешь ты.
Одиноко и тоскливо без тебя,
Тоскливо без тебя.
Та, кем я дорожил, моя бывшая девушка,
Теперь с другим.
Я всегда буду волноваться о тебе,
Ничто не сможет стереть тебя из моей памяти.
Ты навсегда останешься в моем сердце,
Ты навсегда останешься в моем сердце, моя дорогая.