มนต์แคน แก่นคูน - แม่โทรหาน้ำตาย้อย - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - แม่โทรหาน้ำตาย้อย




แม่โทรหาน้ำตาย้อย
Mom Calls, Tears Fall
แม่โทรหาน้ำตาย้อย
Mom calls, tears fall
เนื้อเพลง: แม่โทรหาน้ำตาย้อย
Lyrics: Mom Calls, Tears Fall
ศิลปิน: มนต์แคน แก่นคูน
Artist: Mont Kaen Kaen Khun
ดนตรี.10.Bars
Music.10.Bars
8... 9... 10
8... 9... 10
โอ๊ยเดน้อ หละมาบัดนี้
Oh, dear, I'm here now
พายกระเป๋าลงไกลบ้าน
Carrying my bag, far from home
ไกลจากถิ่นความกันดาร
Far from the land of hardship
ทำงานจ้างจนหล้าหลอย
Working for hire, so weary
หละงานหนักมา
This heavy work, you see
คึดเห็นหน้าแม่จ้อยจ้อย
Thinking of Mom's voice, soft and low
คือเตือนข่อยให้ฝ่าฟัน โอ๊ย
She urges me to persevere, oh
หละหนักหรือเบาสู้บ่ย่าน
Heavy or light, I won't be afraid
เมื่อยจนสั่นเทิงตาลาย
Tired, my eyes blurry
หละวอนเจ้านายจงเห็นใจ
I plead with my boss, have some mercy
ให้อภัย เอ๊ย... คั่นงานช้า
Forgive me, hey... if I'm slow
หละย้อนทางนาเด้อปีนี้
I'll return to the fields, dear, this year
ฝนบ่ดีมีน้ำน้อย
Rain's been scarce, water's low
หละคันสิอยู่รอคอย
I'll wait here, you know
ฝนบ่มาฟ้าบ่พร้อม
No rain, the sky's not right
เงินออมไว้กะค่อยสูญ เอ๋ย
My savings dwindle, oh dear
หละคนจนจนเลยได้วุ้น
I'm so poor, I'm barely surviving
เฮือนเคยอุ่นปานนอนหนาม
Our home was warm, like a bed of thorns
หละนาเคยทำแก่นปานหิน
Our fields were rich, like stone
นอนนั่งกินบ่มีได้
We had nothing to eat
หละตัดสินใจจั่งไกลบ้าน
So, I decided to leave home
ใช้แรงงานความฮู้ต่ำ
Using my skills, though low
โอ๊ยเดน้อ
Oh, dear
หางานทำเลือกบ่ได้
I can't choose my work
เงินเดือนให้จ่ายบ่แพง โอ้ย
The pay's low, oh
บัดเมื่อยแฮงแฮง
But I'm tired, so tired
อยากคืนบ้าน
I want to go home
คึดพ้อความกันดาร
Thinking of the hardship
หัวใจเอยสั่งมาอ้อน เดน้อ
My heart says, "Go back, dear"
หละซางมาห่วงอาวรณ์
I'm so worried, my love
เงินส่งเมือกะเทื่อน้อย
The money I send, it's so little
ติดโตไว้กะบ่หลาย โอ๊ะ โอ๊ย
I haven't saved much, oh, oh, dear
บัดแม่โทรหาบอกข่าวร้าย
But Mom called, bringing bad news
ล่ะแม่โทรหาบอกข่าวร้าย
Mom called, bringing bad news
เงินล้านไล่ให้เฮาเตรียม
A million baht, she wants me to prepare
ลูกแม่เอ๋ย
My love, my dear
แม่กะจนเด้อทางใจ
Mom's also poor, in her heart
สิเพิ่งไผมีเพียงเจ้า
She only has you
หละคึดต่อนำเด้อทางข้าว
Think about it, dear, about our rice
ในนาเฮาบ่ได้เกี่ยว
We couldn't harvest in our fields
เสียดายเด้
It's a pity, dear
เหลือคองเดียวข้าวป้องแอ้ว
We have only a single paddy field left
ยังแทวน้อยหม่องบ่ตาย เอ๋ย
A small patch, barely enough to survive, oh dear
หละเงินที่ลูกส่งให้พอใช้จ่าย
The money you send, it's barely enough
เทิ้งยากินแม่เป็นวิน
Mom's eating barely enough to survive
บัดยามนอน โอ๊ย
When I sleep, oh
ย้อนคึดหลายจนตาค้าง
I think so much, my eyes stay open
หละดนปานใด๋สิคืนบ้าน
How long will it be until I go home?
คำเว้าแม่ยังกังวาน
Mom's words still echo
ว่าทางเล้าข้าวเหลือน้อย
Saying our rice is running low
โอ๊ยเดน้อ
Oh, dear
จนน้ำตาลูกย้อย
My tears fall
ใจเย็นจ้อยย้อนคึดนำ
My heart's heavy, thinking about it
แม่ผมเอ๋ยทุกเท่าใด๋บัดแฮงซ้ำ
My love, how much more can you bear?
ย้ำมาตื่มน้อคนจน
The struggle of poverty, it's hard
สาละวนในใจอุก
My mind is troubled
บัดหมู่ชวนเอย ว่าเมือบ้าน
But the friends call, saying, "Come home"
หละมาคึดนำมารดาเด้
I think of my mother, dear
คึดฮอดแม่หลายเด้
I miss her so much, dear
หมู่เมือบ้านสิจอบส่อง
Friends back home will look for me
หละเราสินั่งคอยมอง
I'll just sit and wait, watch
หละคือสินั่งน้อคอมอ เอ้ย
I'll just sit, on my computer, hey
โอ้ยคอยจ้อง
Oh, I'll watch
ส่องเบิ่งทาง โอ๊ยเดน้อ
Watching the way, oh, dear
โอ๊ะ โอ้ย โอ๊ยเดน้อ
Oh, oh, oh, dear






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.