Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - แรงก้อนสุดท้าย

แรงก้อนสุดท้าย

คุยกับเม็ดเหงื่อทุกเมื่อยามล้า
ปลอบใจน้ำตาที่มันแอบไหลในบางคราว
สำรวจความจำในทุกพื้นที่ใจเรา
เจอแต่รอยเท้าของความผิดหวัง

ตรงนี้เมืองใหญ่ ไม่ใช่บ้านเฮา
ต้องเสียค่าเช่าด้วยเหงื่อ ด้วยเหงา ด้วยกำลัง
คำว่าสักวันไม่เคยเห็นเลยสักครั้ง
เราจะกลับหลังย้อนรอยเมื่อวาน หรือดันทุรังสู้ไป

บ่อยากสิเอากระดูกกลับบ้าน แต่อยากสิเอาความฝันกลับนา
กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า กลับไปหาอ้อมกอดของใจ
ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้
เก็บแรงก้อนสุดท้ายกลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเฮา

เสียงแคนลายเศร้าเอิ้นเฮาคืนบ้าน
ดอกติ้วดอกจาน อ้อมกอดถิ่นฐานยังคอยเรา
บ้านนอกยังสวย ถ้าไม่หวังรวยแข่งใครเขา
ขอดเก็บแรงเราย้อนคืนบ้านนา ซ่อมฝันสร้างชีวิตใหม่

บ่อยากสิเอากระดูกกลับบ้าน แต่อยากสิเอาความฝันกลับนา
กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า กลับไปหาอ้อมกอดของใจ
ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้
เก็บแรงก้อนสุดท้ายกลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเฮา

อยู่แบบเรา ๆ ความสุขราคาบ่แพง

La dernière once de force

Je parle à ma sueur quand je suis fatigué
Je console mes larmes qui coulent parfois en secret
J'explore mes souvenirs dans chaque recoin de mon cœur
Je ne trouve que les traces de mes déceptions

Ici, cette grande ville, ce n'est pas mon chez-moi
Je dois payer le loyer avec ma sueur, ma solitude et ma force
Le mot "un jour" n'a jamais été prononcé une seule fois
Est-ce que je vais revenir sur mes pas ou vais-je continuer à lutter contre vents et marées ?

Je veux ramener mes os à la maison, mais je veux aussi ramener mes rêves à la campagne
Revenir à la maison quand j'aurai la force de me battre, revenir dans les bras de mon cœur
Réduire mes rêves à une taille plus petite, les adapter à ce que je peux faire
Ramener ma dernière once de force pour retrouver mon bonheur à la maison

Le son mélancolique de la flûte me rappelle la maison
Les fleurs de tiw et de jan, les bras de mon pays m'attendent
La campagne est toujours belle si on ne rêve pas de rivaliser avec les autres
Je veux ramener mes forces à la campagne, réparer mes rêves et construire une nouvelle vie

Je veux ramener mes os à la maison, mais je veux aussi ramener mes rêves à la campagne
Revenir à la maison quand j'aurai la force de me battre, revenir dans les bras de mon cœur
Réduire mes rêves à une taille plus petite, les adapter à ce que je peux faire
Ramener ma dernière once de force pour retrouver mon bonheur à la maison

Vivre comme nous, le bonheur n'a pas de prix