Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - โรงงานปิดคิดฮอดน้อง

โรงงานปิดคิดฮอดน้อง

เจ้าไปอยู่ไส
โทรหายามใด บ่เคยติด
ตั้งแต่โรงงานปิด
เจ้าก็หายมิดจ้อยลืมกัน
ตลาดหุ้นเหงา
ทำให้คนบ้านเฮาตกงาน
กลับมาตั้งหลักอยู่บ้าน
หรือได้งานใหม่แล้วบ่ข่าว
อ้ายห่วงอ้ายเหงา
ความหลังสองเรายังลอยเด่น
นัดที่ร้านเซเว่น
เดินเข้าซอยเป็นเพื่อนแทนเงา
เก็บสิ่งที่หวัง
เว่าอ่อมๆ สู่กันฟังสองเรา
ตกงานตกใจบ่เจ้า
ผู้สาวอ้ายจึงเงียบจัง
เจ้านายเลิกจ้าง
แต่อ้ายยังบ่เลิกใจ
อดีตสาวโรงงานแฟนอ้าย
อย่าถอดใจจนลืมความหวัง
เราเสียรายได้
ก็อย่าให้เสียแรงใจอีกทาง
รีบกลับมาเดินเคียงข้าง
ช่วยกันสร้างความฝันเฮาต่อ
แรงอ้ายยังพอ
พาเจ้าก้าวต่อให้ถึงฝั่ง
ถึงบ่มีนายจ้าง
อ้ายสิหาเงินสร้างงานรอ
คิดฮอดผู้สาว
ถ้าฟังข่าวเบิดแฮงสู้ต่อ
โรงงานสร้างฝันเปิดรอ
แต่ยังติดต่อผู้ร่วมงานบ่ได้

เจ้านายเลิกจ้าง
แต่อ้ายยังบ่เลิกใจ
อดีตสาวโรงงานแฟนอ้าย
อย่าถอดใจจนลืมความหวัง
เราเสียรายได้
ก็อย่าให้เสียแรงใจอีกทาง
รีบกลับมาเดินเคียงข้าง
ช่วยกันสร้างความฝันเฮาต่อ
แรงอ้ายยังพอ
พาเจ้าก้าวต่อให้ถึงฝั่ง
ถึงบ่มีนายจ้าง
อ้ายสิหาเงินสร้างงานรอ
คิดฮอดผู้สาว
ถ้าฟังข่าวเบิดแฮงสู้ต่อ
โรงงานสร้างฝันเปิดรอ
แต่ยังติดต่อผู้ร่วมงานบ่ได้

A Closed Factory, Missing You

Where have you gone?
Whenever I call, there's no answer.
Since the factory closed,
You've vanished without a trace, forgetting me.
The stock market is down,
Leaving our town unemployed.
You're back home now,
Or perhaps you've found a new job and haven't told me.
I'm worried, I'm lonely,
Our memories still linger.
We used to meet at the 7-Eleven,
Walking together like shadows.
We shared our hopes,
Whispering sweetly to each other.
Are you scared about losing your job?
Why have you been so quiet?
The boss may have let you go,
But I'll never give up on you.
My former factory girl,
Don't lose hope.
We've lost our income,
But we can't give up on our dreams.
Come back to me,
And we'll build our future together.
I'm strong enough,
To help you reach your goals.
Even without a boss,
I'll find a way to create our own jobs.
I miss you so much,
If you hear this, please come back.
Our dream factory may be closed,
But I can't find anyone to work with me.

The boss may have let you go,
But I'll never give up on you.
My former factory girl,
Don't lose hope.
We've lost our income,
But we can't give up on our dreams.
Come back to me,
And we'll build our future together.
I'm strong enough,
To help you reach your goals.
Even without a boss,
I'll find a way to create our own jobs.
I miss you so much,
If you hear this, please come back.
Our dream factory may be closed,
But I can't find anyone to work with me.