Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - โรงงานปิดคิดฮอดน้อง

โรงงานปิดคิดฮอดน้อง

เจ้าไปอยู่ไส
โทรหายามใด บ่เคยติด
ตั้งแต่โรงงานปิด
เจ้าก็หายมิดจ้อยลืมกัน
ตลาดหุ้นเหงา
ทำให้คนบ้านเฮาตกงาน
กลับมาตั้งหลักอยู่บ้าน
หรือได้งานใหม่แล้วบ่ข่าว
อ้ายห่วงอ้ายเหงา
ความหลังสองเรายังลอยเด่น
นัดที่ร้านเซเว่น
เดินเข้าซอยเป็นเพื่อนแทนเงา
เก็บสิ่งที่หวัง
เว่าอ่อมๆ สู่กันฟังสองเรา
ตกงานตกใจบ่เจ้า
ผู้สาวอ้ายจึงเงียบจัง
เจ้านายเลิกจ้าง
แต่อ้ายยังบ่เลิกใจ
อดีตสาวโรงงานแฟนอ้าย
อย่าถอดใจจนลืมความหวัง
เราเสียรายได้
ก็อย่าให้เสียแรงใจอีกทาง
รีบกลับมาเดินเคียงข้าง
ช่วยกันสร้างความฝันเฮาต่อ
แรงอ้ายยังพอ
พาเจ้าก้าวต่อให้ถึงฝั่ง
ถึงบ่มีนายจ้าง
อ้ายสิหาเงินสร้างงานรอ
คิดฮอดผู้สาว
ถ้าฟังข่าวเบิดแฮงสู้ต่อ
โรงงานสร้างฝันเปิดรอ
แต่ยังติดต่อผู้ร่วมงานบ่ได้

เจ้านายเลิกจ้าง
แต่อ้ายยังบ่เลิกใจ
อดีตสาวโรงงานแฟนอ้าย
อย่าถอดใจจนลืมความหวัง
เราเสียรายได้
ก็อย่าให้เสียแรงใจอีกทาง
รีบกลับมาเดินเคียงข้าง
ช่วยกันสร้างความฝันเฮาต่อ
แรงอ้ายยังพอ
พาเจ้าก้าวต่อให้ถึงฝั่ง
ถึงบ่มีนายจ้าง
อ้ายสิหาเงินสร้างงานรอ
คิดฮอดผู้สาว
ถ้าฟังข่าวเบิดแฮงสู้ต่อ
โรงงานสร้างฝันเปิดรอ
แต่ยังติดต่อผู้ร่วมงานบ่ได้

L'usine est fermée, je pense à toi

Où es-tu partie ?
Je t'appelle, mais tu ne réponds jamais.
Depuis que l'usine a fermé,
Tu as disparu, tu as oublié notre histoire.
Le marché boursier est triste,
Il a fait perdre leur emploi à beaucoup de gens chez nous.
Es-tu retournée chez toi pour te remettre sur pied ?
Ou as-tu trouvé un nouveau travail sans me le dire ?
Je suis inquiet, je suis triste.
Nos souvenirs flottent encore.
Rendez-vous au Seven,
Je marche dans ta rue, une ombre à tes côtés.
Je garde ce que j'espérais,
Je te murmure à l'oreille, nous deux.
Tu as peur de perdre ton emploi ?
Ma fille, pourquoi es-tu si silencieuse ?
Ton patron t'a licenciée,
Mais moi, je n'ai pas cessé de t'aimer.
Mon ancienne amoureuse d'usine,
Ne perds pas espoir.
Nous avons perdu notre salaire,
Ne perdons pas aussi notre courage.
Reviens, marche à mes côtés,
Continuons à réaliser nos rêves.
J'ai encore de la force,
Je te conduirai vers le succès.
Même si nous n'avons pas de patron,
Je trouverai de l'argent pour créer mon propre travail.
Je pense à toi,
Si tu écoutes, bats-toi, continue.
L'usine de nos rêves est ouverte,
Mais je n'arrive pas à contacter mes collègues.

Ton patron t'a licenciée,
Mais moi, je n'ai pas cessé de t'aimer.
Mon ancienne amoureuse d'usine,
Ne perds pas espoir.
Nous avons perdu notre salaire,
Ne perdons pas aussi notre courage.
Reviens, marche à mes côtés,
Continuons à réaliser nos rêves.
J'ai encore de la force,
Je te conduirai vers le succès.
Même si nous n'avons pas de patron,
Je trouverai de l'argent pour créer mon propre travail.
Je pense à toi,
Si tu écoutes, bats-toi, continue.
L'usine de nos rêves est ouverte,
Mais je n'arrive pas à contacter mes collègues.