ให้เขาไปหรือให้อ้ายเจ็บ - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

ให้เขาไปหรือให้อ้ายเจ็บ

ซอยถามหัวใจเจ้าให้อ้ายแหน่
ว่ายังแคร์ยังเหลือฮักอยู่แค่ไหน
กับเขาคนนั้นที่รับเข้ามาเบียดอ้าย
เป็นแค่ช่วงเผลอหัวใจ
หรือคิดมากไปกว่านั้น

อยากให้ฮู้ว่าอ้ายเดือดฮ้อนใจ
มันรับบ่ได้ที่เห็นเขามาเกี่ยวพัน
เทิ่งน้อยใจเจ้าเทิ่งอายสายตาชาวบ้าน
บ่อยากให้ทิ้งไว้นารบกวนเจ้าตัดสินใจ

สิให้เขาไปหรือว่าให้อ้ายเจ็บ
เลือกคนมีคะแนนเก็บหรือว่าคนมาใหม่
ถ้าให้เขาอยู่กะแปลว่าอ้ายต้องไป
ฮักมาโสล้มโสตายหรืออ้ายควรมีน้ำตา

ขาดเจ้าเขาคงบ่เจ็บปานใด๋
อดีตบ่หลายทำใจคงบ่หนักหนา
แต่อ้ายคนนี้บ่ตายก็คงเป็นบ้า
เพราะฮักที่ให้แก้วตามีค่าเท่าลมหายใจ

สิให้เขาไปหรือว่าให้อ้ายเจ็บ
เลือกคนมีคะแนนเก็บหรือว่าคนมาใหม่
ถ้าให้เขาอยู่กะแปลว่าอ้ายต้องไป
ฮักมาโสล้มโสตายหรืออ้ายควรมีน้ำตา

ขาดเจ้าเขาคงบ่เจ็บปานใด๋
อดีตบ่หลายทำใจคงบ่หนักหนา
แต่อ้ายคนนี้บ่ตายก็คงเป็นบ้า
เพราะฮักที่ให้แก้วตามีค่าเท่าลมหายใจ

Soll er gehen oder soll ich leiden?

Bitte frag dein Herz für mich
wie sehr du dich noch sorgst, wie viel Liebe noch übrig ist
für ihn, den du hereingelassen hast, um mich zu verdrängen
War es nur ein Moment, in dem dein Herz unachtsam war
oder hast du mehr dabei gedacht?

Ich möchte, dass du weißt, wie sehr ich beunruhigt bin
Ich kann es nicht ertragen, ihn bei dir zu sehen
Ich bin verletzt von dir und schäme mich zugleich vor den Blicken der Leute
Ich will das nicht hinauszögern, bitte entscheide dich

Wirst du ihn gehen lassen oder zulassen, dass ich leide?
Wählst du den, der schon lange da ist, oder den Neuen?
Wenn du ihn bleiben lässt, bedeutet das, dass ich gehen muss
Nachdem ich dich so sehr geliebt habe, soll ich derjenige sein, der weint?

Ohne dich wird er wohl nicht allzu sehr leiden
Eure gemeinsame Vergangenheit ist kurz, es wird ihm wohl nicht schwerfallen, damit klarzukommen
Aber ich, wenn ich nicht sterbe, werde ich wohl verrückt
Denn die Liebe, die ich für dich, mein Liebling, empfinde, ist so wertvoll wie mein Atem

Wirst du ihn gehen lassen oder zulassen, dass ich leide?
Wählst du den, der schon lange da ist, oder den Neuen?
Wenn du ihn bleiben lässt, bedeutet das, dass ich gehen muss
Nachdem ich dich so sehr geliebt habe, soll ich derjenige sein, der weint?

Ohne dich wird er wohl nicht allzu sehr leiden
Eure gemeinsame Vergangenheit ist kurz, es wird ihm wohl nicht schwerfallen, damit klarzukommen
Aber ich, wenn ich nicht sterbe, werde ich wohl verrückt
Denn die Liebe, die ich für dich, mein Liebling, empfinde, ist so wertvoll wie mein Atem