Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ให้เขาไปหรือให้อ้ายเจ็บ

ให้เขาไปหรือให้อ้ายเจ็บ

ซอยถามหัวใจเจ้าให้อ้ายแหน่
ว่ายังแคร์ยังเหลือฮักอยู่แค่ไหน
กับเขาคนนั้นที่รับเข้ามาเบียดอ้าย
เป็นแค่ช่วงเผลอหัวใจ
หรือคิดมากไปกว่านั้น

อยากให้ฮู้ว่าอ้ายเดือดฮ้อนใจ
มันรับบ่ได้ที่เห็นเขามาเกี่ยวพัน
เทิ่งน้อยใจเจ้าเทิ่งอายสายตาชาวบ้าน
บ่อยากให้ทิ้งไว้นารบกวนเจ้าตัดสินใจ

สิให้เขาไปหรือว่าให้อ้ายเจ็บ
เลือกคนมีคะแนนเก็บหรือว่าคนมาใหม่
ถ้าให้เขาอยู่กะแปลว่าอ้ายต้องไป
ฮักมาโสล้มโสตายหรืออ้ายควรมีน้ำตา

ขาดเจ้าเขาคงบ่เจ็บปานใด๋
อดีตบ่หลายทำใจคงบ่หนักหนา
แต่อ้ายคนนี้บ่ตายก็คงเป็นบ้า
เพราะฮักที่ให้แก้วตามีค่าเท่าลมหายใจ

สิให้เขาไปหรือว่าให้อ้ายเจ็บ
เลือกคนมีคะแนนเก็บหรือว่าคนมาใหม่
ถ้าให้เขาอยู่กะแปลว่าอ้ายต้องไป
ฮักมาโสล้มโสตายหรืออ้ายควรมีน้ำตา

ขาดเจ้าเขาคงบ่เจ็บปานใด๋
อดีตบ่หลายทำใจคงบ่หนักหนา
แต่อ้ายคนนี้บ่ตายก็คงเป็นบ้า
เพราะฮักที่ให้แก้วตามีค่าเท่าลมหายใจ

Laisser-le partir ou me faire mal ?

Dis-moi, mon cœur, si tu penses encore à moi,
Si tu as encore de l’amour pour moi, dis-moi combien,
Avec lui, celui qui t’est arrivé, qui m’a évincé,
Est-ce juste un moment de faiblesse,
Ou est-ce que tu y penses vraiment plus que ça ?

Je veux que tu saches que je suis en proie au désespoir,
Je ne supporte pas de le voir se mêler à toi,
Je suis déçu, j’ai honte devant les autres,
Je ne veux pas te laisser en paix, c’est à toi de décider.

Dois-je le laisser partir ou me faire mal ?
Choisir celui que tu as gardé dans ton cœur ou celui qui est arrivé plus tard,
S’il reste, cela signifie que je dois partir,
J’ai été aimé, je vais mourir de chagrin ou devrais-je avoir des larmes ?

Sans toi, il ne souffrira pas autant que moi,
Le passé n’est pas loin, il ne sera pas difficile pour lui de se remettre,
Mais moi, je ne mourrai pas, je deviendrai fou,
Parce que l’amour que j’ai donné, mon amour, est aussi précieux que mon souffle.

Dois-je le laisser partir ou me faire mal ?
Choisir celui que tu as gardé dans ton cœur ou celui qui est arrivé plus tard,
S’il reste, cela signifie que je dois partir,
J’ai été aimé, je vais mourir de chagrin ou devrais-je avoir des larmes ?

Sans toi, il ne souffrira pas autant que moi,
Le passé n’est pas loin, il ne sera pas difficile pour lui de se remettre,
Mais moi, je ne mourrai pas, je deviendrai fou,
Parce que l’amour que j’ai donné, mon amour, est aussi précieux que mon souffle.