Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ไปรวยเอาดาบหน้า

ไปรวยเอาดาบหน้า

โอ่ยน้อ ย้อนความจนมาบีบเค้น มาบีบเค้น
ถีบเฮากระเด็นจากบ้านนา
คิดฮอดส่ำใด๋กะตัดใจลา ขอไปรวยเอาดาบหน้า
จึงกลับมาล้างแค้นความจน

บ้านเฮามีแต่นาปลูกข้าวแต่บ่มีนาปลูกเงิน
บ้านเพิ่นมีหม่องให้หาเงิน แต่กะต้องเดินทางไกล
บายเอาตีนซิ่นอีแม่มาทำตะกรุดคู่กาย
จุดเริ่มคือจากบ้านไป จุดหมายคือได้กลับมา

บ่ฮู้ดอกว่าบนเส้นทางข้างหน้ามันสิต้องเจอสิ่งใด๋
โสตาย ถ้าเอาดีบ่ได้กะให้มันได้ฮู้ว่า
สิบ่หายใจถิ่มซื่อ ๆ ลงมือสู้เบิ่งก่อนนา
สิเป็นหรือตายบ่ว่า ให้วาสนาพาเป็น

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนาสิกลับมาล้างความจน

ยาวไป ๆ อย่าหวั่น ยาวไป ๆ อย่าหวั่น
ยาวไป ๆ อย่าจ่ม กฏมีข้อเดียวอย่าแพ้

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนา (บ่ดนดอกหนา)

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนาสิกลับมาล้างความจน

Going to be rich, no matter what

Oh honey, this poverty is squeezing me, squeezing me
It kicked me out of my countryside home.
No matter how much I miss it, I've made up my mind to leave. I'm going to be rich, no matter what.
I'm going to come back and take revenge on poverty.

My home has only rice fields, but no money fields.
Your home has places to find money, but it's a long way to go.
I've taken my mother's blessing and made it my lucky charm.
The starting point is leaving home, and the destination is returning home.

I don't know what I'll encounter on the road ahead.
Honey, if I can't succeed, I'll show them.
I won't just sit here and die. I'm going to fight for it.
Whether I make it or not, let fate decide.

I'm not going to die, no matter what. I'm going to be rich, no matter what.
I'm not afraid, I'm not afraid. I'm brave.
I'm going to be rich, no matter what. I'm not going to die, no matter what.
I'm telling the rice fields, I'm coming back, honey. Just wait.
Wait for me, Dad. Wait for me, Mom.
Don't worry, honey, I'll come back and fight poverty.

Keep going, don't give up. Keep going, don't give up.
Keep going, don't stop. There's only one rule: don't lose.

I'm not going to die, no matter what. I'm going to be rich, no matter what.
I'm not afraid, I'm not afraid. I'm brave.
I'm going to be rich, no matter what. I'm not going to die, no matter what.
I'm telling the rice fields, I'm coming back, honey. Just wait.
Wait for me, Dad. Wait for me, Mom.
Don't worry, honey (Don't worry, honey).

I'm not going to die, no matter what. I'm going to be rich, no matter what.
I'm not afraid, I'm not afraid. I'm brave.
I'm going to be rich, no matter what. I'm not going to die, no matter what.
I'm telling the rice fields, I'm coming back, honey. Just wait.
Wait for me, Dad. Wait for me, Mom.
Don't worry, honey, I'll come back and fight poverty.