Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ไปรวยเอาดาบหน้า

ไปรวยเอาดาบหน้า

โอ่ยน้อ ย้อนความจนมาบีบเค้น มาบีบเค้น
ถีบเฮากระเด็นจากบ้านนา
คิดฮอดส่ำใด๋กะตัดใจลา ขอไปรวยเอาดาบหน้า
จึงกลับมาล้างแค้นความจน

บ้านเฮามีแต่นาปลูกข้าวแต่บ่มีนาปลูกเงิน
บ้านเพิ่นมีหม่องให้หาเงิน แต่กะต้องเดินทางไกล
บายเอาตีนซิ่นอีแม่มาทำตะกรุดคู่กาย
จุดเริ่มคือจากบ้านไป จุดหมายคือได้กลับมา

บ่ฮู้ดอกว่าบนเส้นทางข้างหน้ามันสิต้องเจอสิ่งใด๋
โสตาย ถ้าเอาดีบ่ได้กะให้มันได้ฮู้ว่า
สิบ่หายใจถิ่มซื่อ ๆ ลงมือสู้เบิ่งก่อนนา
สิเป็นหรือตายบ่ว่า ให้วาสนาพาเป็น

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนาสิกลับมาล้างความจน

ยาวไป ๆ อย่าหวั่น ยาวไป ๆ อย่าหวั่น
ยาวไป ๆ อย่าจ่ม กฏมีข้อเดียวอย่าแพ้

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนา (บ่ดนดอกหนา)

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนาสิกลับมาล้างความจน

Разбогатею во что бы то ни стало

Ох, эта проклятая нищета давит, давит на меня,
Вышвыривает меня из родного дома.
Как бы ни было тяжело расставаться, я решил разбогатеть во что бы то ни стало.
Я вернусь, чтобы отомстить за свою бедность.

В моем доме есть только рисовые поля, но нет полей, где растет золото.
В других местах можно заработать, но нужно уехать далеко.
Я взял край подола твоей юбки, милая, как оберег.
Начало пути — мой отъезд, цель — возвращение.

Не знаю, что ждет меня впереди.
Но знай, если у меня не получится преуспеть,
Я не сдамся просто так, сначала буду бороться.
Будь что будет, пусть судьба решит.

Я не собираюсь умирать где-то на чужбине, я еду туда, чтобы разбогатеть.
Не боюсь, не боюсь, я смелый!
Я еду туда, чтобы разбогатеть, а не умирать.
Скажи моему рисовому полю, что я вернусь, пусть ждет.
Подожди меня, отец, подожди меня, мать.
Недолго осталось, я вернусь, чтобы победить бедность.

Вперед, вперед, не бойся! Вперед, вперед, не бойся!
Вперед, вперед, не унывай! Только одно правило: не сдавайся!

Я не собираюсь умирать где-то на чужбине, я еду туда, чтобы разбогатеть.
Не боюсь, не боюсь, я смелый!
Я еду туда, чтобы разбогатеть, а не умирать.
Скажи моему рисовому полю, что я вернусь, пусть ждет.
Подожди меня, отец, подожди меня, мать.
Недолго осталось (недолго осталось).

Я не собираюсь умирать где-то на чужбине, я еду туда, чтобы разбогатеть.
Не боюсь, не боюсь, я смелый!
Я еду туда, чтобы разбогатеть, а не умирать.
Скажи моему рисовому полю, что я вернусь, пусть ждет.
Подожди меня, отец, подожди меня, мать.
Недолго осталось, я вернусь, чтобы победить бедность.