Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ไปรวยเอาดาบหน้า

ไปรวยเอาดาบหน้า

โอ่ยน้อ ย้อนความจนมาบีบเค้น มาบีบเค้น
ถีบเฮากระเด็นจากบ้านนา
คิดฮอดส่ำใด๋กะตัดใจลา ขอไปรวยเอาดาบหน้า
จึงกลับมาล้างแค้นความจน

บ้านเฮามีแต่นาปลูกข้าวแต่บ่มีนาปลูกเงิน
บ้านเพิ่นมีหม่องให้หาเงิน แต่กะต้องเดินทางไกล
บายเอาตีนซิ่นอีแม่มาทำตะกรุดคู่กาย
จุดเริ่มคือจากบ้านไป จุดหมายคือได้กลับมา

บ่ฮู้ดอกว่าบนเส้นทางข้างหน้ามันสิต้องเจอสิ่งใด๋
โสตาย ถ้าเอาดีบ่ได้กะให้มันได้ฮู้ว่า
สิบ่หายใจถิ่มซื่อ ๆ ลงมือสู้เบิ่งก่อนนา
สิเป็นหรือตายบ่ว่า ให้วาสนาพาเป็น

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนาสิกลับมาล้างความจน

ยาวไป ๆ อย่าหวั่น ยาวไป ๆ อย่าหวั่น
ยาวไป ๆ อย่าจ่ม กฏมีข้อเดียวอย่าแพ้

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนา (บ่ดนดอกหนา)

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนาสิกลับมาล้างความจน

Богатство на мече

О, воспоминания о нищете так и давят, давят
Выгнали меня из родной деревни
Как бы ни было больно, я решился уехать, чтобы разбогатеть на мече
И вот я отправился отомстить нищете

В моем родном доме было только рисовое поле, но не было денег
В городе есть много работы, но туда нелегко добраться
Я сделал оберег из маминого пояса
Я уехал из дома с одной целью: вернуться богатым

Не знаю, что ждет меня впереди
Неважно, если у меня ничего не получится, я хотя бы попытаюсь
Не хочу умирать просто так, лучше буду бороться до конца
Что будет, то будет, пусть судьба решает

Не пойду умирать на мече, я пойду богатеть на мече
Не сдавайся, не сдавайся, будь смелее
Я пойду богатеть на мече, не пойду умирать на мече
Я обещаю, что вернусь, дорогая
Подождите меня, папа, подождите меня, мама
Я вернусь и разбогатею

Вперед, вперед, не бойся, не бойся
Вперед, вперед, не останавливайся, есть только одно правило: не сдаваться

Не пойду умирать на мече, я пойду богатеть на мече
Не сдавайся, не сдавайся, будь смелее
Я пойду богатеть на мече, не пойду умирать на мече
Я обещаю, что вернусь, дорогая
Подождите меня, папа, подождите меня, мама
Конечно, я вернусь (конечно, я вернусь)

Не пойду умирать на мече, я пойду богатеть на мече
Не сдавайся, не сдавайся, будь смелее
Я пойду богатеть на мече, не пойду умирать на мече
Я обещаю, что вернусь, дорогая
Подождите меня, папа, подождите меня, мама
Я вернусь и разбогатею