ขว้างงูไม่พ้นคอ - Mos Patiparn перевод на немецкий

ขว้างงูไม่พ้นคอ

เมื่อไหร่ก็ยอม
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ต้องยอมเธอ
ต้องเห็นใจทุกทีต้องเชื่อใจทุกที
ไม่มีระแวงไม่ระวัง

เดี๋ยวไปเดี๋ยวก็มา
พอเห็นน้ำตาก็ต้องยอมเธอ
ว่าเธอไม่มีผู้ใดเธอจะไม่ไปรักใคร
ไม่เหมือนที่เคยที่แล้วมา

ใครไม่เจอก็คงไม่รู้หรอก
ว่าเธอที่จริงก็เหมือนงู
เมื่อไหร่ที่ทำให้เธอไม่พอใจ
คอยดูให้ดีเธอจะทำร้าย

คิดที่จะผลักใสขว้างเธอไป
และหนีเธอไปให้ไกล
แต่แล้วเธอก็กลับมาทำให้ช้ำใจ
หนีไม่เคยได้สักหน...
ขว้างงูไม่พ้นคอ หนีเท่าไรไม่พ้น

ลึกลึกน่ะมันรักเธอ
ที่แล้วแล้วมาเลยไม่เคยจำ
ก็รู้ซักวันต้องเจ็บต้องเสียใจทุกที
ก็ยังยินดีให้เธอทำ

ใครไม่เจอก็คงไม่รู้หรอก
ว่าเธอที่จริงก็เหมือนงู
เมื่อไหร่ที่ทำให้เธอไม่พอใจ
คอยดูให้ดีเธอจะทำร้าย

คิดที่จะผลักใสขว้างเธอไป
และหนีเธอไปให้ไกล
แต่แล้วเธอก็กลับมาทำให้ช้ำใจ
หนีไม่เคยได้สักหน...
ขว้างงูไม่พ้นคอ

ใครไม่เจอก็คงไม่รู้หรอก
ว่าเธอที่จริงก็เหมือนงู
เมื่อไหร่ที่ทำให้เธอไม่พอใจ
คอยดูให้ดีเธอจะทำร้าย

คิดที่จะผลักใสขว้างเธอไป
และหนีเธอไปให้ไกล
แต่แล้วเธอก็กลับมาทำให้ช้ำใจ
หนีไม่เคยได้สักหน...
ขว้างงูไม่พ้นคอ

Die Schlange nicht vom Hals kriegen

Wann immer es ist, gebe ich nach,
egal wann, ich muss dir nachgeben.
Muss immer Mitgefühl zeigen, muss dir immer vertrauen,
kein Misstrauen, keine Vorsicht.

Mal geht sie, mal kommt sie zurück,
sobald ich ihre Tränen sehe, muss ich ihr nachgeben.
Dass sie niemanden hat, dass sie niemanden lieben wird,
nicht wie es früher war, in der Vergangenheit.

Wer es nicht erlebt hat, kann es wohl nicht wissen,
dass sie in Wahrheit wie eine Schlange ist.
Wann immer ich sie unzufrieden mache,
pass gut auf, sie wird verletzen.

Ich denke daran, sie wegzustoßen, sie fortzuwerfen
und weit von ihr wegzulaufen.
Aber dann kommt sie zurück und bereitet mir Kummer,
konnte noch nie entkommen...
Die Schlange nicht vom Hals kriegen. Egal wie sehr ich fliehe, ich entkomme nicht.

Tief im Inneren liebe ich sie.
An das, was war, erinnere ich mich nie.
Ich weiß, eines Tages werde ich verletzt sein, werde jedes Mal Kummer haben,
und doch bin ich bereit, es geschehen zu lassen.

Wer es nicht erlebt hat, kann es wohl nicht wissen,
dass sie in Wahrheit wie eine Schlange ist.
Wann immer ich sie unzufrieden mache,
pass gut auf, sie wird verletzen.

Ich denke daran, sie wegzustoßen, sie fortzuwerfen
und weit von ihr wegzulaufen.
Aber dann kommt sie zurück und bereitet mir Kummer,
konnte noch nie entkommen...
Die Schlange nicht vom Hals kriegen.

Wer es nicht erlebt hat, kann es wohl nicht wissen,
dass sie in Wahrheit wie eine Schlange ist.
Wann immer ich sie unzufrieden mache,
pass gut auf, sie wird verletzen.

Ich denke daran, sie wegzustoßen, sie fortzuwerfen
und weit von ihr wegzulaufen.
Aber dann kommt sie zurück und bereitet mir Kummer,
konnte noch nie entkommen...
Die Schlange nicht vom Hals kriegen.