Текст и перевод песни Mos Patiparn - ด้วยรักและปลาทู

ด้วยรักและปลาทู

อยากให้เธอคิดว่าฉันเป็นแมวสักตัว
คิดว่าฉันเป็นแมว สักตัว
เลี้ยงไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
จะคอยทำตัวน่ารักให้เธอดู

ร้องเหมียวเหมียว เดี๋ยวเดียวก็มา น่ะ
เข้ามาเคล้ามาคลอกับเธอ
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
ก็แปลตรงตรงว่าฉันต้องการเธอ

ถ้าเธอจะขอฉันก็ให้กอด ขอฉันก็ให้กอด
จะหาน่ารักกว่านี้มีอีกไหม (มีอีกไหม)
รักฉันแล้วไม่เสี่ยง เลี้ยงฉันแล้วไม่เหนื่อย
ถ้าเธออารมณ์ดีดีจะคอยมาร้องเหมียวเหมียวทั้งวัน น่ะ

รักกับฉันไม่เปลืองอะไร
เลี้ยงเอาไว้ในใจสักคน
รักไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
แค่เธอดูแลด้วยรักและปลาทู

ต้าวต้าวตาว ตี้ดาดี่ต้ามต้ามตาม
ต้าวต้าวตาว ตี้ดาดี่ต้าม

ร้องเหมียวเหมียว เดี๋ยวเดียวก็มา น่ะ
เข้ามาเคล้ามาคลอกับเธอ
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
ก็แปลตรงตรงว่าฉันต้องการเธอ

รักกับฉันไม่เปลืองอะไร
เลี้ยงเอาไว้ในใจสักคน
รักไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
แค่เธอดูแลด้วยรักและปลาทู

ถ้าเธอจะขอฉันก็ให้กอด ขอฉันก็ให้กอด
จะหาน่ารักกว่านี้มีอีกไหม (มีอีกไหม)
รักฉันแล้วไม่เสี่ยง เลี้ยงฉันแล้วไม่เหนื่อย
ถ้าเธออารมณ์ดีดีจะคอยมาร้องเหมียวเหมียวทั้งวัน น่ะ

คิดว่าฉันเป็นแมวสักตัว คิดว่าฉันเป็นแมวสักตัว
เลี้ยงไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
จะคอยทำตัวน่ารักให้เธอดู

ร้องเหมียวเหมียว เดี๋ยวเดียวก็มา น่ะ
เข้ามาเคล้ามาคลอกับเธอ
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
ก็แปลตรงตรงว่าฉันต้องการเธอ

รักกับฉันไม่เปลืองอะไร
เลี้ยงเอาไว้ในใจสักคน
รักไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
แค่เธอดูแลด้วยรักและปลาทู

เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
เหมียว เหมียว เหมียว หง่าว
ก็แปลตรงตรงว่าฉันต้องการเธอ
รักไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก
แค่เธอดูแลด้วยรักและปลาทู

Avec amour et poisson grillé

J'aimerais que tu me voies comme un chat
Comme un chat
Facile à entretenir, facile à entretenir
Je ferai tout mon possible pour être mignon pour toi

Miaou miaou, je serai là en un clin d'œil
Je viendrai me blottir contre toi
Miaou miaou miaou, miaou
Miaou miaou miaou, miaou
C'est un moyen clair de dire que j'ai besoin de toi

Si tu veux me serrer dans tes bras, je te laisserai te blottir
Peux-tu trouver quelque chose de plus mignon ?
M'aimer ne te fera pas prendre de risques, m'entretenir ne te fatiguera pas
Quand tu seras de bonne humeur, je miaulerai toute la journée

M'aimer ne coûte rien
Garde-moi dans ton cœur
Aimer n'est pas difficile, m'entretenir n'est pas difficile
Prends simplement soin de moi avec amour et du poisson grillé

Meow meow meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow

Miaou miaou, je serai là en un clin d'œil
Je viendrai me blottir contre toi
Miaou miaou miaou, miaou
Miaou miaou miaou, miaou
C'est un moyen clair de dire que j'ai besoin de toi

M'aimer ne coûte rien
Garde-moi dans ton cœur
Aimer n'est pas difficile, m'entretenir n'est pas difficile
Prends simplement soin de moi avec amour et du poisson grillé

Si tu veux me serrer dans tes bras, je te laisserai te blottir
Peux-tu trouver quelque chose de plus mignon ?
M'aimer ne te fera pas prendre de risques, m'entretenir ne te fatiguera pas
Quand tu seras de bonne humeur, je miaulerai toute la journée

J'aimerais que tu me voies comme un chat, comme un chat
Facile à entretenir, facile à entretenir
Je ferai tout mon possible pour être mignon pour toi

Miaou miaou, je serai là en un clin d'œil
Je viendrai me blottir contre toi
Miaou miaou miaou, miaou
Miaou miaou miaou, miaou
C'est un moyen clair de dire que j'ai besoin de toi

M'aimer ne coûte rien
Garde-moi dans ton cœur
Aimer n'est pas difficile, m'entretenir n'est pas difficile
Prends simplement soin de moi avec amour et du poisson grillé

Miaou miaou miaou, miaou
Miaou miaou miaou, miaou
C'est un moyen clair de dire que j'ai besoin de toi
Aimer n'est pas difficile, m'entretenir n'est pas difficile
Prends simplement soin de moi avec amour et du poisson grillé