Текст и перевод песни Mos Patiparn - รักได้แต่รัก

รักได้แต่รัก

ปิดปากเอาไว้ เก็บใจไว้เสมอ เพราะรู้ว่าฉันและเธอ เราต่างกัน
รักก็แค่รัก ฝันก็แค่ฝัน เพราะรู้ว่าไม่มีวันเป็นอย่างใจ
เพราะเธอคือดาวอยู่บนฟ้า ส่วนฉันแค่ก้อนหิน และความเป็นจริงไม่ใช่นิยาย
แม้รักเธอจนสุดชีวิต แต่มันก็คงไม่ช่วยอะไร ไม่มีทาง

ทำได้แค่ แอบมอง แอบฝัน ในใจ ทำได้แค่ห่วงใย ก็เพียงห่างๆ
เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น ฉันทำได้ทุกอย่าง
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเข้าใจ
อยากบอกว่ารัก อยากบอกว่าคิดถึง แต่คงไม่ซึ้ง ไม่หวาน ไม่ถูกใจ
รักได้แต่รัก ฉันจะเก็บไว้ และฉันจะไม่บอกใคร นอกจากเธอ
เพราะเธอคือดาวอยู่บนฟ้า ส่วนฉันแค่ก้อนหิน และความเป็นจริงไม่ใช่นิยาย
แม้รักเธอจนสุดชีวิต แต่มันก็คงไม่ช่วยอะไร ไม่มีทาง

ทำได้แค่ แอบมอง แอบฝัน ในใจ ทำได้แค่ห่วงใย ก็เพียงห่างๆ
เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น ฉันทำได้ทุกอย่าง
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเข้าใจ
ทำได้แค่ แอบมอง แอบฝัน ในใจ ทำได้แค่ห่วงใย ก็เพียงห่างๆ
เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น ฉันทำได้ทุกอย่าง
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเข้าใจ
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเห็นใจ

Je ne peux que t'aimer

Je garde mes lèvres fermées, mon cœur caché en moi, car je sais que toi et moi, nous sommes différents.
L'amour n'est qu'amour, les rêves ne sont que rêves, car je sais que je ne serai jamais comme je le souhaite.
Car toi, tu es une étoile dans le ciel, tandis que moi, je ne suis qu'un caillou, et la réalité n'est pas un conte de fées.
Même si je t'aime de tout mon cœur, cela ne changera rien, ce n'est pas possible.

Tout ce que je peux faire, c'est te regarder en secret, rêver de toi en secret, tout ce que je peux faire, c'est me soucier de toi, mais de loin.
Pour toi seule, je suis capable de tout.
Je ne peux que rêver, espérer que tu comprendras un jour.
J'aimerais te dire que je t'aime, j'aimerais te dire que je pense à toi, mais ce ne serait pas touchant, ni doux, ni à ton goût.
Je ne peux que t'aimer, je le garderai pour moi, et je ne le dirai à personne d'autre que toi.
Car toi, tu es une étoile dans le ciel, tandis que moi, je ne suis qu'un caillou, et la réalité n'est pas un conte de fées.
Même si je t'aime de tout mon cœur, cela ne changera rien, ce n'est pas possible.

Tout ce que je peux faire, c'est te regarder en secret, rêver de toi en secret, tout ce que je peux faire, c'est me soucier de toi, mais de loin.
Pour toi seule, je suis capable de tout.
Je ne peux que rêver, espérer que tu comprendras un jour.
Tout ce que je peux faire, c'est te regarder en secret, rêver de toi en secret, tout ce que je peux faire, c'est me soucier de toi, mais de loin.
Pour toi seule, je suis capable de tout.
Je ne peux que rêver, espérer que tu comprendras un jour.
Je ne peux que rêver, espérer que tu auras pitié de moi.