เฟอะฟะ - Mos Patiparn перевод на немецкий

เฟอะฟะ

เหมือนรักกันอยู่ ก็รู้ว่าเธอไม่มีใคร
ไม่เห็นว่าใครจะเหมาะเกินฉัน
เช้าสายยันบ่าย อยู่ไหนไม่เคยต้องไกลกัน
วัน ๆ ก็มีเพียงแต่สองเรา
แต่วันนี้มันนึกยังไงอยู่ อยากรู้ว่าเป็นไง
เธอรักฉันบ้างรึเปล่า
อยากจะซึ้งจึงถามเธอเบา ๆ ถามเธอเบา ๆ
เธอดันตะโกนว่าไม่รักไม่เคยรักฉันเลย
เอ้าตายละ ไม่ค่อยดีละ
ปล่อยให้เฟอะฟะมาตั้งนานแล้ว
อึ้งเลย มันเลยอึ้งเลย ปล่อยไว้ตั้งนานเพิ่งมาบอก
ซวยละ ไม่ได้การละ จะไม่รักก็ทำไม่ทันแล้ว
โง่เลย มันเลยโง่เลย ก็คล้ายเหมือนคนโดนหลอก
ฝันหวานบานเบอะ ก็คิดไว้เยอะว่าคงดี
กะไว้ว่าสิ้นปีจะไปขอ
ขอแล้วค่อยแต่ง แต่งแล้วซักพักค่อยเรียนต่อ
ยังไงก็รอไปอีกไม่นาน
แต่วันนี้มันนึกยังไงอยู่ อยากรู้ว่าเป็นไง
เธอรักฉันบ้างรึเปล่า
อยากจะซึ้งจึงถามเธอเบา ๆ ถามเธอเบา ๆ
เธอดันตะโกนว่าไม่รักไม่เคยรักฉันเลย
เอ้าตายละ ไม่ค่อยดีละ
ปล่อยให้เฟอะฟะมาตั้งนานแล้ว
อึ้งเลย มันเลยอึ้งเลย ปล่อยไว้ตั้งนานเพิ่งมาบอก
ซวยละ ไม่ได้การละ จะไม่รักก็ทำไม่ทันแล้ว
โง่เลย มันเลยโง่เลย ก็คล้ายเหมือนคนโดนหลอก
ทำยังไงล่ะ ทำยังไงดีล่ะ
ทำยังไงดี ทำยังไงดี ทำยังไงดีล่ะ
ทำยังไงล่ะ ทำยังไงดีล่ะ
ทำยังไงดี ทำยังไงดี ทำยังไงดีล่ะ
เอ้าตายละ ไม่ค่อยดีละ
ปล่อยให้เฟอะฟะมาตั้งนานแล้ว
อึ้งเลย มันเลยอึ้งเลย ปล่อยไว้ตั้งนานเพิ่งมาบอก
ซวยละ ไม่ได้การละ จะไม่รักก็ทำไม่ทันแล้ว
โง่เลย มันเลยโง่เลย ก็คล้ายเหมือนคนโดนหลอก
เอ้าตายละ ไม่ค่อยดีละ
ปล่อยให้เฟอะฟะมาตั้งนานแล้ว
อึ้งเลย มันเลยอึ้งเลย ปล่อยไว้ตั้งนานเพิ่งมาบอก
ซวยละ ไม่ได้การละ จะไม่รักก็ทำไม่ทันแล้ว
โง่เลย มันเลยโง่เลย ก็คล้ายเหมือนคนโดนหลอก
เอ้าตายละ ไม่ค่อยดีละ
ปล่อยให้เฟอะฟะมาตั้งนานแล้ว
อึ้งเลย มันเลยอึ้งเลย ปล่อยไว้ตั้งนานเพิ่งมาบอก
ซวยละ ไม่ได้การละ จะไม่รักก็ทำไม่ทันแล้ว
โง่เลย มันเลยโง่เลย ก็คล้ายเหมือนคนโดนหลอก

Trottelig

Es schien, als würden wir uns lieben, ich wusste ja, du hattest niemand anderen.
Ich sah niemanden, der besser zu dir passen würde als ich.
Von morgens bis nachmittags, wo immer wir waren, wir waren nie weit voneinander entfernt.
Tagtäglich gab es nur uns beide.
Aber heute fragte ich mich irgendwie, ich wollte wissen, wie es steht.
Liebst du mich überhaupt?
Ich wollte es innig wissen, also fragte ich dich leise, fragte dich leise.
Du schriest plötzlich, dass du mich nicht liebst, mich nie geliebt hast!
Oh Mist, das ist nicht gut.
Mich so lange trottelig sein lassen.
Ich war sprachlos, wirklich sprachlos. Mich so lange im Ungewissen gelassen und es erst jetzt gesagt.
Pech gehabt, das geht gar nicht. Aufzuhören zu lieben, schaffe ich jetzt nicht mehr.
Ich fühle mich dumm, wirklich dumm. Wie jemand, der betrogen wurde.
Hatte süße Träume im Überfluss, dachte mir viel aus, dass es gut werden würde.
Hatte geplant, dir Ende des Jahres einen Antrag zu machen.
Nach dem Antrag heiraten, nach der Hochzeit eine Weile später weiterstudieren.
Wie auch immer, es würde nicht mehr lange dauern, dachte ich.
Aber heute fragte ich mich irgendwie, ich wollte wissen, wie es steht.
Liebst du mich überhaupt?
Ich wollte es innig wissen, also fragte ich dich leise, fragte dich leise.
Du schriest plötzlich, dass du mich nicht liebst, mich nie geliebt hast!
Oh Mist, das ist nicht gut.
Mich so lange trottelig sein lassen.
Ich war sprachlos, wirklich sprachlos. Mich so lange im Ungewissen gelassen und es erst jetzt gesagt.
Pech gehabt, das geht gar nicht. Aufzuhören zu lieben, schaffe ich jetzt nicht mehr.
Ich fühle mich dumm, wirklich dumm. Wie jemand, der betrogen wurde.
Was soll ich tun? Was soll ich bloß tun?
Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was soll ich bloß tun?
Was soll ich tun? Was soll ich bloß tun?
Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was soll ich bloß tun?
Oh Mist, das ist nicht gut.
Mich so lange trottelig sein lassen.
Ich war sprachlos, wirklich sprachlos. Mich so lange im Ungewissen gelassen und es erst jetzt gesagt.
Pech gehabt, das geht gar nicht. Aufzuhören zu lieben, schaffe ich jetzt nicht mehr.
Ich fühle mich dumm, wirklich dumm. Wie jemand, der betrogen wurde.
Oh Mist, das ist nicht gut.
Mich so lange trottelig sein lassen.
Ich war sprachlos, wirklich sprachlos. Mich so lange im Ungewissen gelassen und es erst jetzt gesagt.
Pech gehabt, das geht gar nicht. Aufzuhören zu lieben, schaffe ich jetzt nicht mehr.
Ich fühle mich dumm, wirklich dumm. Wie jemand, der betrogen wurde.
Oh Mist, das ist nicht gut.
Mich so lange trottelig sein lassen.
Ich war sprachlos, wirklich sprachlos. Mich so lange im Ungewissen gelassen und es erst jetzt gesagt.
Pech gehabt, das geht gar nicht. Aufzuhören zu lieben, schaffe ich jetzt nicht mehr.
Ich fühle mich dumm, wirklich dumm. Wie jemand, der betrogen wurde.