Текст и перевод песни Mos Patiparn - เส้นตรง

เส้นตรง

เกิดมาเป็นคนต้องก้าวไป เดินไปอย่างมั่นคง
ขอเดินทางตรง ที่พาไปสู่จุดหมาย
ก็เป็นทางเดียวที่มุ่งตรง ตรงไปสู่เส้นชัย
เพื่อความภูมิใจของตน และคนชื่นชม

เรามีคนรัก คนห่วงใย
คอยหวงคอยใส่ใจ รอบ ๆ ตัว
ที่ให้ความหวังให้เราไม่หวาดกลัว
ไม่สลัวมัวมิดตามทาง

มุ่งไปบนทางที่ชัดเจน เดินไปไม่ไหวเอน
ไม่มีโคลนเลนเปื้อนใจ ไม่มีขวากหนาม
ไม่ติดไม่งงกับโค้งใด ในใจไม่หลงตาม
ไม่เพลินไปตามความงาม ที่ลวงสายตา

ประคองตัวไว้ในเส้นตรง
เดินแล้วจะไม่งง ไม่วุ่นวาย
และความผิดหวังก็คงจะหมดไป
และจะได้ความหวังคืนมา

เกิดมาเป็นคนต้องก้าวไป เดินไปอย่างมั่นคง
ขอเดินทางตรง ที่พาไปสู่จุดหมาย
ก็เป็นทางเดียวที่มุ่งตรง ตรงไปสู่เส้นชัย
เพื่อความภูมิใจของตน และคนชื่นชม

เรามีคนรัก คนห่วงใย
คอยหวงคอยใส่ใจ รอบ ๆ ตัว
ที่ให้ความหวังให้เราไม่หวาดกลัว
ไม่สลัวมัวมิดตามทาง

ประคองตัวไว้ในเส้นตรง
เดินแล้วจะไม่งง ไม่วุ่นวาย
และความผิดหวังก็คงจะหมดไป
และจะได้ความหวังคืนมา

เดินไว้ให้เป็นเส้นตรง
จะไม่หลงและเสียเวลา

A Straight Line

Born human, we must move, move with unwavering conviction
I request a direct path that leads to my destination
For it is the only way to forge ahead, straight to the finish line
For my own pride and the admiration of others

We have those who love us, who care for us
Who anxiously tend to our every need
Who give us hope so that we may not falter
That we may not lose our way in the darkness

I focus on the clear path ahead, I walk unwavering
No mire, no mud to stain my soul, no thorns to pierce
I am not lost in the bends, my heart does not stray
I am not enticed by superficial beauty

I steady myself on the straight path
I walk so that I may not stray, so that I may not be confused
And so that disappointment may be a thing of the past
And that hope may be restored

Born human, we must move, move with unwavering conviction
I request a direct path that leads to my destination
For it is the only way to forge ahead, straight to the finish line
For my own pride and the admiration of others

We have those who love us, who care for us
Who anxiously tend to our every need
Who give us hope so that we may not falter
That we may not lose our way in the darkness

I steady myself on the straight path
I walk so that I may not stray, so that I may not be confused
And so that disappointment may be a thing of the past
And that hope may be restored

I walk in a straight line
I will not lose my way or waste time