Текст и перевод песни Mos Patiparn - เส้นตรง

เส้นตรง

เกิดมาเป็นคนต้องก้าวไป เดินไปอย่างมั่นคง
ขอเดินทางตรง ที่พาไปสู่จุดหมาย
ก็เป็นทางเดียวที่มุ่งตรง ตรงไปสู่เส้นชัย
เพื่อความภูมิใจของตน และคนชื่นชม

เรามีคนรัก คนห่วงใย
คอยหวงคอยใส่ใจ รอบ ๆ ตัว
ที่ให้ความหวังให้เราไม่หวาดกลัว
ไม่สลัวมัวมิดตามทาง

มุ่งไปบนทางที่ชัดเจน เดินไปไม่ไหวเอน
ไม่มีโคลนเลนเปื้อนใจ ไม่มีขวากหนาม
ไม่ติดไม่งงกับโค้งใด ในใจไม่หลงตาม
ไม่เพลินไปตามความงาม ที่ลวงสายตา

ประคองตัวไว้ในเส้นตรง
เดินแล้วจะไม่งง ไม่วุ่นวาย
และความผิดหวังก็คงจะหมดไป
และจะได้ความหวังคืนมา

เกิดมาเป็นคนต้องก้าวไป เดินไปอย่างมั่นคง
ขอเดินทางตรง ที่พาไปสู่จุดหมาย
ก็เป็นทางเดียวที่มุ่งตรง ตรงไปสู่เส้นชัย
เพื่อความภูมิใจของตน และคนชื่นชม

เรามีคนรัก คนห่วงใย
คอยหวงคอยใส่ใจ รอบ ๆ ตัว
ที่ให้ความหวังให้เราไม่หวาดกลัว
ไม่สลัวมัวมิดตามทาง

ประคองตัวไว้ในเส้นตรง
เดินแล้วจะไม่งง ไม่วุ่นวาย
และความผิดหวังก็คงจะหมดไป
และจะได้ความหวังคืนมา

เดินไว้ให้เป็นเส้นตรง
จะไม่หลงและเสียเวลา

Ligne droite

Né comme un homme, je dois avancer, marcher avec assurance.
Je veux suivre le chemin direct qui me mènera à destination.
C'est le seul chemin qui est droit, qui mène à la ligne d'arrivée.
Pour la fierté de moi-même et l'admiration des autres.

J'ai des êtres chers qui s'inquiètent pour moi.
Ils me chérissent et prennent soin de moi, autour de moi.
Ils me donnent de l'espoir et me font oublier mes peurs.
Ils m'éclairent le chemin et ne me laissent pas sombrer dans l'obscurité.

Je marche sur un chemin clair, je ne m'écarte pas de ma route.
Il n'y a pas de boue ni de saleté qui puissent me souiller, il n'y a pas d'épines.
Je ne me laisse pas tromper par les virages, mon cœur ne se perd pas.
Je ne suis pas fasciné par la beauté qui trompe les yeux.

Je maintiens mon cap sur la ligne droite.
Je marche sans me perdre, sans me soucier.
Et la déception disparaîtra.
Et j'aurai l'espoir en retour.

Né comme un homme, je dois avancer, marcher avec assurance.
Je veux suivre le chemin direct qui me mènera à destination.
C'est le seul chemin qui est droit, qui mène à la ligne d'arrivée.
Pour la fierté de moi-même et l'admiration des autres.

J'ai des êtres chers qui s'inquiètent pour moi.
Ils me chérissent et prennent soin de moi, autour de moi.
Ils me donnent de l'espoir et me font oublier mes peurs.
Ils m'éclairent le chemin et ne me laissent pas sombrer dans l'obscurité.

Je maintiens mon cap sur la ligne droite.
Je marche sans me perdre, sans me soucier.
Et la déception disparaîtra.
Et j'aurai l'espoir en retour.

Marche en ligne droite.
Tu ne te perdrais pas et ne perdrais pas de temps.