Текст и перевод песни Mos Patiparn - เหลวไหล

เหลวไหล

มาแล้วยังดีกว่ามาช้า
มาช้ายังดีกว่าไม่มา
มาแล้วยังดีกว่ามาช้า
มาช้ายังดีกว่าไม่มา

ก่อนนอนก็จด ก็จดว่ามีนัด
จดว่าเธอให้เจอที่เก่า
แต่งตัวซะหล่อก็ตั้งแต่ตอนเช้า
ถึงยังไงวันนี้ต้องทัน

ออกมาได้หน่อยก็เจอะกับพายุ
ตั้งนานไม่หยุดสักที
ยืนรอ รอรถก็ไม่มี
ก็ต้องรอมันอยู่อย่างนั้น

อยากโทรศัพท์จะบอกให้เธอรู้
บอกเธอให้อยู่ให้รอ
สี่โทห้าสี่เจ็ดอะไรหนอ
ยืนรอ ยืนนึกในใจ

ห่วงเธอก็ห่วง ห่วงยิ่งกว่าชีวิต
แต่ก็โทรไม่ติดนี่นา
ก็เอาเหอะลงท้ายก็ยังมา
ก็ยังมาให้เธอดีใจ

(เหลวไหลจริง ๆ เลย)
(เหลวไหลทุกทีเลย)
(เหลวไหลจริง ๆ เลย)
(เหลวไหลทุกทีเลย)

(เหลวไหลจริง ๆ เลย) โกรธจริงหรือเปล่า
(เหลวไหลทุกทีเลย) อย่าเคืองฉันเลย
(เหลวไหลจริง ๆ เลย) โกรธจริงหรือเปล่า
(เหลวไหลทุกทีเลย) อย่าเคืองฉันเลย

(เหลวไหลจริง ๆ เลย)
(เหลวไหลทุกทีเลย)
(เหลวไหลจริง ๆ เลย)
(เหลวไหลทุกทีเลย)

(เหลวไหลจริง ๆ เลย) โกรธจริงหรือเปล่า
(เหลวไหลทุกทีเลย) อย่าเคืองฉันเลย
(เหลวไหลจริง ๆ เลย) โกรธจริงหรือเปล่า
(เหลวไหลทุกทีเลย) อย่าเคืองฉันเลย

(เหลวไหลจริง ๆ เลย) อยากมาให้ทัน
(เหลวไหลทุกทีเลย) แต่มาไม่ทัน
(เหลวไหลจริง ๆ เลย) อยากมาให้ทัน
(เหลวไหลทุกทีเลย) แต่มาไม่ทัน

(เหลวไหลจริง ๆ เลย) โกรธจริงหรือเปล่า
(เหลวไหลทุกทีเลย) อย่าเคืองฉันเลย
(เหลวไหลจริง ๆ เลย) อยากมาให้ทัน
(เหลวไหลทุกทีเลย) แต่มาไม่ทัน

Inconstant

C'est toujours mieux de venir que d'arriver en retard.
Mieux vaut arriver en retard que de ne pas venir.
C'est toujours mieux de venir que d'arriver en retard.
Mieux vaut arriver en retard que de ne pas venir.

Avant de me coucher, j'ai noté, j'ai noté notre rendez-vous.
J'ai noté que tu m'attendais au même endroit.
Je me suis habillé élégamment dès le matin.
Quoi qu'il arrive, j'étais déterminé à être à l'heure.

En sortant, j'ai été surpris par une tempête.
Elle ne s'arrêtait pas.
J'attendais, j'attendais un taxi, mais il n'y en avait pas.
J'ai dû attendre, comme ça.

J'avais envie de t'appeler pour te dire.
Te dire de m'attendre.
Quatre-cinq-quatre-sept, je me suis dit.
J'attendais, j'attendais, je pensais.

Je m'inquiétais pour toi, plus que pour ma propre vie.
Mais ton téléphone ne répondait pas.
Bon, au final, je suis quand même venu.
Je suis quand même venu pour te faire plaisir.

(Inconstant vraiment!)
(Inconstant à chaque fois!)
(Inconstant vraiment!)
(Inconstant à chaque fois!)

(Inconstant vraiment!) Est-ce que tu es vraiment fâchée?
(Inconstant à chaque fois!) Ne sois pas fâchée contre moi.
(Inconstant vraiment!) Est-ce que tu es vraiment fâchée?
(Inconstant à chaque fois!) Ne sois pas fâchée contre moi.

(Inconstant vraiment!)
(Inconstant à chaque fois!)
(Inconstant vraiment!)
(Inconstant à chaque fois!)

(Inconstant vraiment!) Est-ce que tu es vraiment fâchée?
(Inconstant à chaque fois!) Ne sois pas fâchée contre moi.
(Inconstant vraiment!) Est-ce que tu es vraiment fâchée?
(Inconstant à chaque fois!) Ne sois pas fâchée contre moi.

(Inconstant vraiment!) J'avais envie d'arriver à l'heure.
(Inconstant à chaque fois!) Mais je n'ai pas été à l'heure.
(Inconstant vraiment!) J'avais envie d'arriver à l'heure.
(Inconstant à chaque fois!) Mais je n'ai pas été à l'heure.

(Inconstant vraiment!) Est-ce que tu es vraiment fâchée?
(Inconstant à chaque fois!) Ne sois pas fâchée contre moi.
(Inconstant vraiment!) J'avais envie d'arriver à l'heure.
(Inconstant à chaque fois!) Mais je n'ai pas été à l'heure.