Текст и перевод песни Mos Patiparn - ไม่อยากคิดถึงข้างเดียว

ไม่อยากคิดถึงข้างเดียว

เธอเคยเป็นบ้างไหมเธอ
มองฟ้าน้ำตาก็ไหล
เปิดเพลงฟังจะดังแค่ไหน
เหงาในใจเท่าเดิม
มันเป็นอยู่ทุกครั้ง
ตั้งแต่เราห่างเหิน
เหมือนทางที่เดินกลับดูกว้างไป

คิดถึงเธอ
รู้สึกแบบนี้เอง
มันอ้างว้างวังเวง
เหมือนเธอต่อลมหายใจ

คิดถึงกัน
สักนาทีได้ไหม
ฝากลมถามเธอไป
ไม่อยากคิดถึงข้างเดียว

อยากให้เธอเป็นเหมือนกัน
เหมือนฉันที่เป็นตอนนี้
อยากลึกซึ้งว่าหนึ่งนาที
ของเรานานเท่ากัน
คนทำใจหล่นหาย
ไม่ใช่เพียงแต่ฉัน
ทุกทุกอาการเราต่างเข้าใจ

คิดถึงเธอ
รู้สึกแบบนี้เอง
มันอ้างว้างวังเวง
เหมือนเธอต่อลมหายใจ (โว้โฮ้ โฮ้โฮ)

คิดถึงกัน (โฮโฮ้)
สักนาทีได้ไหม
ฝากลมถามเธอไป
ไม่อยากคิดถึงข้างเดียว

Je ne veux pas être le seul à penser à toi

Est-ce que tu as déjà ressenti ça, mon amour ?
Regarder le ciel et laisser couler des larmes ?
Mettre la musique à fond, mais la tristesse reste la même ?
Ce vide en moi ne se comble pas.
C’est comme ça à chaque fois
Depuis que nous nous sommes séparés.
J’ai l’impression que le chemin du retour est devenu bien trop long.

Je pense à toi.
Je ressens cette sensation.
C’est un sentiment de solitude et de désespoir.
C’est comme si tu étais mon souffle.

Pense à moi,
ne serait-ce qu’une minute.
Dis-le au vent pour moi,
Je ne veux pas être le seul à penser à toi.

J’aimerais que tu ressentes la même chose,
Comme moi en ce moment.
Je voudrais que tu comprennes combien une minute,
Pour nous, est interminable.
Ce n’est pas seulement moi qui suis perdu.
Nous sommes tous deux dans ce tourbillon.
Nous comprenons tous ces sentiments.

Je pense à toi.
Je ressens cette sensation.
C’est un sentiment de solitude et de désespoir.
C’est comme si tu étais mon souffle (Oh, oh, oh).

Pense à moi (Oh, oh).
Ne serait-ce qu’une minute.
Dis-le au vent pour moi,
Je ne veux pas être le seul à penser à toi.