ไม่เคยเปลี่ยน - Mos Patiparn перевод на немецкий

ไม่เคยเปลี่ยน

ลมยังมีเปลี่ยนแปลงทิศทาง
บางทีดวงจันทร์ดวงนั้น
ก็ทิ้งค่ำคืนให้มืดมน
มองทะเลก็มีขึ้นลง
บางทีก็มีเมฆฝน
ซักพักก็เปลี่ยนแปลงไป
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันแน่ใจ
ไม่เคยจะเปลี่ยนไปไหน
และไม่มีวันลดน้อยลง
ใจที่มีให้เธอเท่าไหร่
ให้บอกกี่ทีกี่หน
ไม่มีวันเปลี่ยนจากนี้
ต่อให้ฟ้ามืดไป
ถ้าหากทุกอย่างจะแปรเปลี่ยน
ปล่อยมัน...

แม้แสงตะวันต้องจางไป
แต่ให้รู้... ให้แน่ใจ...
บางสิ่งจะอยู่ไม่ไปไหน
สิ่งนั้นคือรักที่มีไว้ให้เธอ
คำบางคำอาจฟังเลื่อนลอย
คอยดูเอาเองดีไหม
เพราะฉันมั่นใจทุกถ้อยคำ
เพียงสิ่งหนึ่งที่ไม่แน่ใจ
และอยากจะไถ่จะถาม
คิดตรงกันอยู่บ้างไหม
ต่อให้ฟ้ามืดไป

ถ้าหากทุกอย่างจะแปรเปลี่ยน

ปล่อยมัน...

แม้แสงตะวันต้องจางไป

แต่ให้รู้... ให้แน่ใจ...

บางสิ่งจะอยู่ไม่ไปไหน

สิ่งนั้นคือรักที่มีไว้ให้เธอ

ต่อให้ฟ้ามืดไป

ถ้าหากทุกอย่างจะแปรเปลี่ยน

ปล่อยมัน...

แม้แสงตะวันต้องจางไป

แต่ให้รู้... ให้แน่ใจ...

บางสิ่งจะอยู่ไม่ไปไหน

สิ่งนั้นคือรักที่มีไว้ให้เธอ
ความรักที่ฉันมั่นใจ...

ไม่เคยเปลี่ยน

Niemals verändert

Der Wind ändert noch seine Richtung
Manchmal dieser Mond
lässt die Nacht dunkel zurück
Das Meer hat Ebbe und Flut
Manchmal gibt es Regenwolken
Nach einer Weile ändern sie sich
Aber eine Sache, bei der ich mir sicher bin
wird sich niemals ändern
und wird niemals weniger werden
Mein Herz für dich, wie viel es auch birgt,
egal wie oft ich es dir sage,
wird sich niemals ändern.
Auch wenn der Himmel sich verdunkelt
Wenn sich alles ändern sollte
Lass es geschehen...

Auch wenn das Sonnenlicht schwinden muss
Aber wisse... sei sicher...
Etwas wird bleiben, es geht nicht fort
Dieses Etwas ist die Liebe, die ich für dich habe
Manche Worte mögen leer klingen
Überzeuge dich doch selbst
Denn ich bin mir jedes Wortes sicher
Nur eine Sache, bei der ich mir nicht sicher bin
und ich fragen möchte
Fühlst du genauso?
Auch wenn der Himmel sich verdunkelt

Wenn sich alles ändern sollte

Lass es geschehen...

Auch wenn das Sonnenlicht schwinden muss

Aber wisse... sei sicher...

Etwas wird bleiben, es geht nicht fort

Dieses Etwas ist die Liebe, die ich für dich habe

Auch wenn der Himmel sich verdunkelt

Wenn sich alles ändern sollte

Lass es geschehen...

Auch wenn das Sonnenlicht schwinden muss

Aber wisse... sei sicher...

Etwas wird bleiben, es geht nicht fort

Dieses Etwas ist die Liebe, die ich für dich habe
Die Liebe, bei der ich mir sicher bin...

Niemals verändert