Текст и перевод песни Mos Patiparn - ไม่เจ็บไม่พูดหรอก

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก

ที่เงียบ ที่ทนได้จนป่านนี้
ก็หวังว่ามีสักวัน เธอเข้าใจ
ที่แล้ว แล้ว มาอะไร ที่ยอมให้ได้
ก็จะยอมกันไปไม่เคยติดใจถือกัน

ไม่นึกจริงจริง ว่าในวันนี้
ต้องพูดสักที ก็เธอทำเกินไป
ให้เขาเข้ามายุ่งเกี่ยว กับเธอได้ไง
จะตั้งใจหรือไม่ ก็เห็นแก่ใจฉันที

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ

เพราะรักจริงจริง ถึงเตือนอย่างนี้
ขอร้องดีดี ก็เราโตโตกัน
ถ้าฉันยังเป็นคนหนึ่ง ที่เธอต้องการ
ก็อย่าทรมาน แกล้งกันอีกเลยนะเธอ

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ
อยากให้เห็นใจ กับคนที่รักเธอ

Je ne parle pas si je ne suis pas blessé

Le silence, la patience jusqu'à maintenant
J'espère qu'un jour tu comprendras
Ce qui s'est passé, ce qui s'est passé, ce que j'ai accepté
On acceptait tout, sans jamais s'en prendre l'un à l'autre

Je n'aurais jamais cru que ce jour arriverait
Je dois enfin parler, tu vas trop loin
Comment peux-tu le laisser s'immiscer dans ta vie ?
Que ce soit intentionnel ou non, pense un peu à moi

Je ne parle pas si je ne suis pas blessé, je ne parle pas si je ne suis pas blessé
Je veux que tu saches, que tu comprennes
Avant que je ne sois trop blessé pour supporter
S'il te plaît, sois compréhensif, ne t'approche pas de lui

Parce que je t'aime vraiment, je te le dis
Je te le demande gentiment, nous sommes adultes
Si je suis toujours celui dont tu as besoin
Ne me torture pas, ne me fais plus ça

Je ne parle pas si je ne suis pas blessé, je ne parle pas si je ne suis pas blessé
Je veux que tu saches, que tu comprennes
Avant que je ne sois trop blessé pour supporter
S'il te plaît, sois compréhensif, ne t'approche pas de lui

Je ne parle pas si je ne suis pas blessé, je ne parle pas si je ne suis pas blessé
Je veux que tu saches, que tu comprennes
Avant que je ne sois trop blessé pour supporter
S'il te plaît, sois compréhensif, ne t'approche pas de lui
S'il te plaît, sois compréhensive envers celui qui t'aime