Текст и перевод песни Mos Patiparn - ไม่เจ็บไม่พูดหรอก

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก

ที่เงียบ ที่ทนได้จนป่านนี้
ก็หวังว่ามีสักวัน เธอเข้าใจ
ที่แล้ว แล้ว มาอะไร ที่ยอมให้ได้
ก็จะยอมกันไปไม่เคยติดใจถือกัน

ไม่นึกจริงจริง ว่าในวันนี้
ต้องพูดสักที ก็เธอทำเกินไป
ให้เขาเข้ามายุ่งเกี่ยว กับเธอได้ไง
จะตั้งใจหรือไม่ ก็เห็นแก่ใจฉันที

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ

เพราะรักจริงจริง ถึงเตือนอย่างนี้
ขอร้องดีดี ก็เราโตโตกัน
ถ้าฉันยังเป็นคนหนึ่ง ที่เธอต้องการ
ก็อย่าทรมาน แกล้งกันอีกเลยนะเธอ

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ
อยากให้เห็นใจ กับคนที่รักเธอ

Не больно — молчал бы

Молчал, терпел все это время,
Надеясь, что однажды ты поймешь.
Что было, то прошло, на что угодно соглашался,
Просто принимал все, не держал зла.

Не думал, что в этот день
Придется говорить, но ты зашла слишком далеко.
Как ты могла позволить ему вмешиваться в наши отношения?
Намеренно или нет, но пожалей меня.

Не больно — молчал бы, не больно — молчал бы,
Хочу, чтобы ты знала, чтобы ты поняла,
Прежде чем мне станет слишком больно,
Хочу, чтобы ты проявила сочувствие, не приближайся к нему, прошу.

Потому что я действительно люблю, поэтому и предупреждаю,
Прошу тебя, мы же взрослые люди.
Если я все еще тот, кто тебе нужен,
Не мучай меня, не играй со мной.

Не больно — молчал бы, не больно — молчал бы,
Хочу, чтобы ты знала, чтобы ты поняла,
Прежде чем мне станет слишком больно,
Хочу, чтобы ты проявила сочувствие, не приближайся к нему, прошу.

Не больно — молчал бы, не больно — молчал бы,
Хочу, чтобы ты знала, чтобы ты поняла,
Прежде чем мне станет слишком больно,
Хочу, чтобы ты проявила сочувствие, не приближайся к нему, прошу.
Прояви сочувствие к тому, кто тебя любит.