Текст и перевод песни Mos Patiparn - ไม้วิเศษ

ไม้วิเศษ

หากว่าฉันมีไม้วิเศษ
เสกอะไรได้เอง
อยากจะขอเสกของที่มี
เป็นอะไรที่ดีให้เธอ
เสกกระป๋องเป็นรถสปอร์ต
เสกแมงปอ ให้เป็นเครื่องบิน
เสกใบ้ไม้ ให้เปลี่ยนเป็นเรือแล่นไป
แต่คงเป็นแค่ในนิทาน
เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง
หากจะมี ก็มีแค่บ้างสิ่ง
สิ่งที่มี ก็คือหัวใจ
สิ่งที่ยังไม่เคยให้ใคร ให้กับเธอ

หากว่าฉันมีไม้วิเศษ
เสกอะไรได้เอง
อยากจะขอเสกของที่มี
เป็นอะไรที่ดีให้เธอ
เสกให้ฟ้ายังใสสะอาด
เสกดอกไม้ให้บานทั้งวัน
เสกถนน ให้เป็นลำธาร ไหลริน
แต่คงเป็นแค่ในนิทาน
เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง
หากจะมี ก็มีแค่บ้างสิ่ง
สิ่งที่มี ก็คือหัวใจ

สิ่งที่ยัง ไม่เคยให้ใคร ให้กับเธอ

แต่คงเป็นแค่ในนิทาน
เธอก็รู้ ว่ามันไม่จริง
หากจะมี ก็มีแค่บ้างสิ่ง
สิ่งที่มี ก็คือหัวใจ
สิ่งที่ยัง ไม่เคยให้ใคร ให้กับเธอ
หากจะมี ก็มีแค่บ้างสิ่ง
สิ่งที่มี ก็คือหัวใจ
สิ่งที่ยัง ไม่เคยให้ใคร ให้กับเธอ

Baguette magique

Si j'avais une baguette magique
Pour réaliser mes souhaits
Je voudrais te donner tout ce que j'ai
Tout ce qu'il y a de meilleur pour toi
Transformer une boîte en voiture de sport
Une libellule en avion
Faire d'un bâtonnet une barque qui navigue
Mais ce ne serait que dans un conte de fées
Tu sais que ce n'est pas vrai
S'il y a quelque chose, ce ne sont que quelques choses
Ce que j'ai, c'est mon cœur
Ce que je n'ai jamais donné à personne, je te le donne

Si j'avais une baguette magique
Pour réaliser mes souhaits
Je voudrais te donner tout ce que j'ai
Tout ce qu'il y a de meilleur pour toi
Faire le ciel bleu et pur
Faire fleurir les fleurs toute la journée
Transformer la route en ruisseau qui coule
Mais ce ne serait que dans un conte de fées
Tu sais que ce n'est pas vrai
S'il y a quelque chose, ce ne sont que quelques choses
Ce que j'ai, c'est mon cœur

Ce que je n'ai jamais donné à personne, je te le donne

Mais ce ne serait que dans un conte de fées
Tu sais que ce n'est pas vrai
S'il y a quelque chose, ce ne sont que quelques choses
Ce que j'ai, c'est mon cœur
Ce que je n'ai jamais donné à personne, je te le donne
S'il y a quelque chose, ce ne sont que quelques choses
Ce que j'ai, c'est mon cœur
Ce que je n'ai jamais donné à personne, je te le donne