Текст и перевод песни Marsha - App Story

App Story

ทำตัวอ่อนแอ ทำให้เขาแคร์เราหน่อย
ให้ดูว่าเขาเป็น gentleman ที่คอยปกป้องนิดนึง
ใครหน้าตาดี ผ่านมาก็ทำมองหน่อย
อยากให้แสดงความเป็นเจ้าของ
โอบเอวกันแน่นนิดนึง

ช้าลงหน่อย ให้เขาเดินนำเราไปนิดนึง
ให้เขาดูมีอะไรให้มอง
ว่าเราถ้าไม่มีเขา แย่แน่เลย
ให้เขาปลื้มใจ ที่เขามาคอยดูแลชื่นชม
ที่เขาเป็นคนมาแคร์ขี้แย
เวลาจะให้เขาปลอบ

เป็นผู้หญิงก็ต้องเป็นผู้นำ
นำเอาแต่เรื่องให้ผู้ชายช่วยทำ
เป็นผู้หญิงก็ต้องเป็นผู้ตาม
ตามแต่ปัญหา ให้ผู้ชายช่วยดูแล
ให้เขาคอยเทคแคร์ อยู่กับเขาต้องทำอ่อนแอ
จะได้มีเรื่องให้เขาไปเล่า ให้เพื่อนฟัง

ถ้าเราเก่งไป พวกเขาก็คงไม่ห่วง
คงไม่ใส่ใจ คงไม่หวง ถ้าเป็นแบบนี้ไม่เอา
ยอมเป็นคนแพ้ เพื่อให้เขาดูแลเรา
ถ้าเป็นแบบนี้ก็คงไม่เหงา ก็คงเจอเขาทุกวัน

ช้าลงหน่อย ให้เขาเดินนำเราไปนิดนึง
ให้เขาดูมีอะไรให้มอง
ว่าเราถ้าไม่มีเขา แย่แน่เลย
ให้เขาปลื้มใจ ที่เขามาคอยดูแลชื่นชม
ที่เขาเป็นคนมาแคร์ขี้แย
เวลาจะให้เขาปลอบ

เป็นผู้หญิงก็ต้องเป็นผู้นำ
นำเอาแต่เรื่องให้ผู้ชายช่วยทำ
เป็นผู้หญิงก็ต้องเป็นผู้ตาม
ตามแต่ปัญหา ให้ผู้ชายช่วยดูแล
ให้เขาคอยเทคแคร์ อยู่กับเขาต้องทำอ่อนแอ
จะได้มีเรื่องให้เขาไปเล่า ให้เพื่อนฟัง

ช้าลงหน่อย ให้เขาเดินนำเราไปนิดนึง
ให้เขาดูมีอะไรให้มอง
ว่าเราถ้าไม่มีเขา แย่แน่เลย
ให้เขาปลื้มใจ ที่เขามาคอยดูแลชื่นชม
ที่เขาเป็นคนมาแคร์ขี้แย
เวลาจะให้เขาปลอบ

เป็นผู้หญิงก็ต้องเป็นผู้นำ
นำเอาแต่เรื่องให้ผู้ชายช่วยทำ
เป็นผู้หญิงก็ต้องเป็นผู้ตาม
ตามแต่ปัญหา ให้ผู้ชายช่วยดูแล
ให้เขาคอยเทคแคร์ อยู่กับเขาต้องทำอ่อนแอ
จะได้มีเรื่องให้เขาไปเล่า ให้เพื่อนฟัง

Histoire d'application

Fais-toi paraître faible, pour qu'il se soucie un peu de toi.
Montre-lui qu'il est un gentleman qui te protège un peu.
Si tu vois quelqu'un de beau, regarde-le un peu.
Je veux qu'il montre qu'il est le propriétaire.
Serre-moi fort dans tes bras.

Ralentis un peu, laisse-moi te guider un peu.
Laisse-le voir qu'il y a quelque chose à regarder.
Que je suis mal sans toi.
Laisse-le se sentir bien, parce qu'il s'occupe de toi et te admire.
Parce qu'il est celui qui prend soin de ma faiblesse.
J'aurai besoin de tes réconforts.

Être une femme, c'est être un leader.
Amène des problèmes pour que les hommes les résolvent.
Être une femme, c'est être un suiveur.
Suis les problèmes, laisse les hommes les gérer.
Laisse-le prendre soin de toi, fais semblant d'être faible avec lui.
Tu auras des choses à raconter à tes amis.

Si je suis trop forte, ils ne s'inquiéteront pas pour moi.
Ils ne s'intéresseront pas à moi, ils ne seront pas jaloux. Je ne veux pas ça.
Je suis prête à perdre pour qu'il prenne soin de moi.
Si c'est comme ça, je ne serai pas seule, je te verrai tous les jours.

Ralentis un peu, laisse-moi te guider un peu.
Laisse-le voir qu'il y a quelque chose à regarder.
Que je suis mal sans toi.
Laisse-le se sentir bien, parce qu'il s'occupe de toi et te admire.
Parce qu'il est celui qui prend soin de ma faiblesse.
J'aurai besoin de tes réconforts.

Être une femme, c'est être un leader.
Amène des problèmes pour que les hommes les résolvent.
Être une femme, c'est être un suiveur.
Suis les problèmes, laisse les hommes les gérer.
Laisse-le prendre soin de toi, fais semblant d'être faible avec lui.
Tu auras des choses à raconter à tes amis.

Ralentis un peu, laisse-moi te guider un peu.
Laisse-le voir qu'il y a quelque chose à regarder.
Que je suis mal sans toi.
Laisse-le se sentir bien, parce qu'il s'occupe de toi et te admire.
Parce qu'il est celui qui prend soin de ma faiblesse.
J'aurai besoin de tes réconforts.

Être une femme, c'est être un leader.
Amène des problèmes pour que les hommes les résolvent.
Être une femme, c'est être un suiveur.
Suis les problèmes, laisse les hommes les gérer.
Laisse-le prendre soin de toi, fais semblant d'être faible avec lui.
Tu auras des choses à raconter à tes amis.