ควันไฟ - Marsha перевод на французский

ควันไฟ

อยู่คนเดียว กับความเดียวดาย
กับกองไฟที่ยังลุกโชนอยู่
เหม่อมองไฟใจลอย คิดหวนสู่
สู่ความหลังเมื่อครั้งวันวาน

ปล่อยใจไป สู่ใครบางคน
ที่เคยมีคำตกลงไว้ให้กัน
ว่าจะคอยดูแล ตราบจนนานเท่านาน
แค่วันพ้นผ่าน เขาลืม

เหม่อมองไฟ อยู่นานแสนนาน
ละอองเปลวควัน กลับลอยเข้าตา
ใจจึงเรียนรู้ว่า เรานองน้ำตา
เพียงเพราะควันไฟ
และกับบางคน ที่ลืมสัญญา
มีค่าก็เพียง แค่ควันของไฟ
ทำน้ำตาไหลได้
คงไม่มีค่าพอ ที่คิดจะจำ

เหม่อมองไฟ อยู่นานแสนนาน
ละอองเปลวควัน กลับลอยเข้าตา
ใจจึงเรียนรู้ว่า เรานองน้ำตา
เพียงเพราะควันไฟ
และกับบางคน ที่ลืมสัญญา
มีค่าก็เพียง แค่ควันของไฟ
ทำน้ำตาไหลได้
คงไม่มีค่าพอ ที่คิดจะจำ

อยู่คนเดียว กับความเดียวดาย
กับกองไฟที่เหลือแค่เถ้าถ่าน
ปล่อยความจำลอยไป ให้มันลอยพ้นผ่าน
ให้มันเหมือนอย่าง ควันของไฟ

Fumée

Je suis seule, entourée de solitude
Avec le feu qui brûle encore
Je fixe le feu, perdue dans mes pensées, je reviens
Aux souvenirs du passé

Je laisse mon cœur aller vers quelqu'un
Avec qui j'avais fait une promesse
De prendre soin de lui, pour toujours
Mais le temps a passé, il a oublié

Je fixe le feu, pendant de longues heures
Les particules de fumée montent vers mes yeux
Mon cœur apprend que je suis baignée de larmes
Tout simplement à cause de la fumée
Et de quelqu'un qui a oublié sa promesse
Il n'a de valeur que la fumée du feu
Qui fait couler mes larmes
Il n'est pas assez précieux pour que je m'en souvienne

Je fixe le feu, pendant de longues heures
Les particules de fumée montent vers mes yeux
Mon cœur apprend que je suis baignée de larmes
Tout simplement à cause de la fumée
Et de quelqu'un qui a oublié sa promesse
Il n'a de valeur que la fumée du feu
Qui fait couler mes larmes
Il n'est pas assez précieux pour que je m'en souvienne

Je suis seule, entourée de solitude
Avec les cendres du feu qui restent
Je laisse mes souvenirs s'envoler, je les laisse passer
Comme la fumée du feu