ช่วยพูดหน่อย - Marsha перевод на немецкий

ช่วยพูดหน่อย

อย่าคิดเองว่าใคร ๆ จะเข้าใจ
ที่เธอนั้นรู้สึก ถ้าเธอไม่พูดไป
ไม่รู้ทำไมผู้ชาย ถึงเป็นอย่างนี้กันทั้งนั้น
หวงอะไรทำไมกับคำว่ารัก

บอกครั้งเดียวให้เข้าใจ แล้วช่างมัน
ผ่านไปเหมือนข้อสอบ ตอบตรงก็ให้ผ่าน
แต่รักมันเป็นเรื่องราว ที่มันอ่อนไหวกว่านั้น
มันยิ่งนาน ยิ่งไม่มั่นใจ

ความรักเย็นลง เหือดหายแห้งได้
แค่มีความในใจคำหนึ่ง แค่คำเดียวง่าย ๆ
แต่ว่ามันจะมีความหมาย มากมายจริง ๆ

บอกกันว่ารักได้ไหม เพราะฉันจะพอใจ
บอกกันว่ารักได้ไหม ถ้าพูดแล้วไม่ตาย
อย่าทำเป็นเฉย แล้วคิดว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องบ่อย แต่ต้องไม่ปล่อยให้หายไป

บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักยังคงมี
บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักมาเป็นปี
ไม่บอกให้รู้ ฉันก็ไม่รู้ยังไงดี
ก็ไม่อยาก ต้องถามบ่อย ๆ ทุกที
ช่วยพูดหน่อย

ทะเลาะกัน ยังแสดงมันออกมา
ถ้อยคำที่ทิ่มแทง กลับพูดได้ง่ายกว่า
แต่แค่คำเดียวที่ดี เหมือนมันยากเย็นหนักหนา
ไม่พูดเลย เดี๋ยวจะสายไป

ความรักเย็นลง เหือดหายแห้งได้
แค่มีความในใจคำหนึ่ง แค่คำเดียวง่าย ๆ
แต่ว่ามันจะมีความหมาย มากมายจริง ๆ

บอกกันว่ารักได้ไหม เพราะฉันจะพอใจ
บอกกันว่ารักได้ไหม ถ้าพูดแล้วไม่ตาย
อย่าทำเป็นเฉย แล้วคิดว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องบ่อย แต่ต้องไม่ปล่อยให้หายไป

บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักยังคงมี
บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักมาเป็นปี
ไม่บอกให้รู้ ฉันก็ไม่รู้ยังไงดี
ก็ไม่อยาก ต้องถามบ่อย ๆ ทุกที
ช่วยพูดหน่อย

Sag es doch bitte

Denk nicht, dass jeder verstehen wird,
was du fühlst, wenn du es nicht sagst.
Ich weiß nicht, warum Männer alle so sind.
Warum geizt du so mit dem Wort "Liebe"?

Einmal gesagt, damit es klar ist, und dann ist gut.
Wie bei einer Prüfung: Richtig geantwortet, bestanden.
Aber Liebe ist eine Angelegenheit, die viel sensibler ist.
Je länger es dauert, desto unsicherer werde ich.

Die Liebe kann erkalten, verdunsten, austrocknen.
Nur ein Wort aus deinem Herzen, nur ein einziges, einfaches Wort.
Aber es würde wirklich so viel bedeuten.

Kannst du mir sagen, dass du mich liebst? Denn das würde mir reichen.
Kannst du mir sagen, dass du mich liebst? Es bringt dich nicht um, es zu sagen.
Tu nicht so gleichgültig und denk, mir macht das nichts aus.
Nicht oft, aber lass es nicht verschwinden.

Sag mir, dass du mich liebst, damit ich weiß, dass die Liebe noch da ist.
Sag mir, dass du mich liebst, damit ich weiß, dass unsere Liebe schon Jahre währt.
Wenn du es mir nicht sagst, weiß ich nicht, was ich tun soll.
Ich möchte nicht immer wieder fragen müssen.
Sag es doch bitte.

Wenn wir streiten, zeigst du es ja auch.
Verletzende Worte kommen dir leichter über die Lippen.
Aber nur ein einziges gutes Wort scheint so furchtbar schwer zu sein.
Sag es, bevor es zu spät ist.

Die Liebe kann erkalten, verdunsten, austrocknen.
Nur ein Wort aus deinem Herzen, nur ein einziges, einfaches Wort.
Aber es würde wirklich so viel bedeuten.

Kannst du mir sagen, dass du mich liebst? Denn das würde mir reichen.
Kannst du mir sagen, dass du mich liebst? Es bringt dich nicht um, es zu sagen.
Tu nicht so gleichgültig und denk, mir macht das nichts aus.
Nicht oft, aber lass es nicht verschwinden.

Sag mir, dass du mich liebst, damit ich weiß, dass die Liebe noch da ist.
Sag mir, dass du mich liebst, damit ich weiß, dass unsere Liebe schon Jahre währt.
Wenn du es mir nicht sagst, weiß ich nicht, was ich tun soll.
Ich möchte nicht immer wieder fragen müssen.
Sag es doch bitte.