Текст и перевод песни Marsha - ช่วยพูดหน่อย

ช่วยพูดหน่อย

อย่าคิดเองว่าใคร ๆ จะเข้าใจ
ที่เธอนั้นรู้สึก ถ้าเธอไม่พูดไป
ไม่รู้ทำไมผู้ชาย ถึงเป็นอย่างนี้กันทั้งนั้น
หวงอะไรทำไมกับคำว่ารัก

บอกครั้งเดียวให้เข้าใจ แล้วช่างมัน
ผ่านไปเหมือนข้อสอบ ตอบตรงก็ให้ผ่าน
แต่รักมันเป็นเรื่องราว ที่มันอ่อนไหวกว่านั้น
มันยิ่งนาน ยิ่งไม่มั่นใจ

ความรักเย็นลง เหือดหายแห้งได้
แค่มีความในใจคำหนึ่ง แค่คำเดียวง่าย ๆ
แต่ว่ามันจะมีความหมาย มากมายจริง ๆ

บอกกันว่ารักได้ไหม เพราะฉันจะพอใจ
บอกกันว่ารักได้ไหม ถ้าพูดแล้วไม่ตาย
อย่าทำเป็นเฉย แล้วคิดว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องบ่อย แต่ต้องไม่ปล่อยให้หายไป

บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักยังคงมี
บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักมาเป็นปี
ไม่บอกให้รู้ ฉันก็ไม่รู้ยังไงดี
ก็ไม่อยาก ต้องถามบ่อย ๆ ทุกที
ช่วยพูดหน่อย

ทะเลาะกัน ยังแสดงมันออกมา
ถ้อยคำที่ทิ่มแทง กลับพูดได้ง่ายกว่า
แต่แค่คำเดียวที่ดี เหมือนมันยากเย็นหนักหนา
ไม่พูดเลย เดี๋ยวจะสายไป

ความรักเย็นลง เหือดหายแห้งได้
แค่มีความในใจคำหนึ่ง แค่คำเดียวง่าย ๆ
แต่ว่ามันจะมีความหมาย มากมายจริง ๆ

บอกกันว่ารักได้ไหม เพราะฉันจะพอใจ
บอกกันว่ารักได้ไหม ถ้าพูดแล้วไม่ตาย
อย่าทำเป็นเฉย แล้วคิดว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องบ่อย แต่ต้องไม่ปล่อยให้หายไป

บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักยังคงมี
บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักมาเป็นปี
ไม่บอกให้รู้ ฉันก็ไม่รู้ยังไงดี
ก็ไม่อยาก ต้องถามบ่อย ๆ ทุกที
ช่วยพูดหน่อย

Speak Up, Baby

Don't assume that others can read your mind
And guess how you feel if you never tell
I don't know why you guys
Are all so afraid to say what's on your mind

Just tell me once so I can understand
It's like a test, answer right and you pass
But love is a story
It's far more delicate than that

Love can fade and die
All from the lack of a simple phrase
A phrase that means so much

Can you tell me you love me because it would make me happy
Can you tell me you love me because it doesn't hurt to say
Don't act so nonchalant and think I'm okay
You don't have to say it all the time but don't let it disappear

Tell me you love me so I know you still care
Tell me you love me to show me that you've loved me for years
If you don't tell me, I'm never going to know
I really don't want to have to beg you all the time
Speak up, baby

Even when we fight, you manage to show it
Those words that cut me, they come so easy to you
But when it comes to say something nice
It's like pulling teeth

Love can fade and die
All from the lack of a simple phrase
A phrase that means so much

Can you tell me you love me because it would make me happy
Can you tell me you love me because it doesn't hurt to say
Don't act so nonchalant and think I'm okay
You don't have to say it all the time but don't let it disappear

Tell me you love me so I know you still care
Tell me you love me to show me that you've loved me for years
If you don't tell me, I'm never going to know
I really don't want to have to beg you all the time
Speak up, baby