Текст и перевод песни Marsha - ช่วยพูดหน่อย

ช่วยพูดหน่อย

อย่าคิดเองว่าใคร ๆ จะเข้าใจ
ที่เธอนั้นรู้สึก ถ้าเธอไม่พูดไป
ไม่รู้ทำไมผู้ชาย ถึงเป็นอย่างนี้กันทั้งนั้น
หวงอะไรทำไมกับคำว่ารัก

บอกครั้งเดียวให้เข้าใจ แล้วช่างมัน
ผ่านไปเหมือนข้อสอบ ตอบตรงก็ให้ผ่าน
แต่รักมันเป็นเรื่องราว ที่มันอ่อนไหวกว่านั้น
มันยิ่งนาน ยิ่งไม่มั่นใจ

ความรักเย็นลง เหือดหายแห้งได้
แค่มีความในใจคำหนึ่ง แค่คำเดียวง่าย ๆ
แต่ว่ามันจะมีความหมาย มากมายจริง ๆ

บอกกันว่ารักได้ไหม เพราะฉันจะพอใจ
บอกกันว่ารักได้ไหม ถ้าพูดแล้วไม่ตาย
อย่าทำเป็นเฉย แล้วคิดว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องบ่อย แต่ต้องไม่ปล่อยให้หายไป

บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักยังคงมี
บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักมาเป็นปี
ไม่บอกให้รู้ ฉันก็ไม่รู้ยังไงดี
ก็ไม่อยาก ต้องถามบ่อย ๆ ทุกที
ช่วยพูดหน่อย

ทะเลาะกัน ยังแสดงมันออกมา
ถ้อยคำที่ทิ่มแทง กลับพูดได้ง่ายกว่า
แต่แค่คำเดียวที่ดี เหมือนมันยากเย็นหนักหนา
ไม่พูดเลย เดี๋ยวจะสายไป

ความรักเย็นลง เหือดหายแห้งได้
แค่มีความในใจคำหนึ่ง แค่คำเดียวง่าย ๆ
แต่ว่ามันจะมีความหมาย มากมายจริง ๆ

บอกกันว่ารักได้ไหม เพราะฉันจะพอใจ
บอกกันว่ารักได้ไหม ถ้าพูดแล้วไม่ตาย
อย่าทำเป็นเฉย แล้วคิดว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องบ่อย แต่ต้องไม่ปล่อยให้หายไป

บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักยังคงมี
บอกกันว่ารัก ให้รู้ว่ารักมาเป็นปี
ไม่บอกให้รู้ ฉันก็ไม่รู้ยังไงดี
ก็ไม่อยาก ต้องถามบ่อย ๆ ทุกที
ช่วยพูดหน่อย

Dis-le moi

Ne pense pas que tout le monde comprendra
Ce que tu ressens si tu ne le dis pas
Je ne sais pas pourquoi les hommes sont comme ça, tous
Pourquoi es-tu si possessif avec le mot "amour" ?

Dis-le une fois pour que je comprenne, et puis oublie
Comme un test, réponds correctement et tu seras validé
Mais l'amour, c'est une histoire, plus sensible que ça
Plus le temps passe, moins j'ai confiance en moi

L'amour se refroidit, se dessèche et disparaît
Juste un mot au fond de ton cœur, un mot simple
Mais il a tant de sens, vraiment

Dis-moi que tu m'aimes, car cela me fera plaisir
Dis-moi que tu m'aimes, si tu le dis, tu ne mourras pas
Ne fais pas comme si de rien n'était et pense que je vais bien
Pas besoin de le dire souvent, mais ne le laisse pas disparaître

Dis-moi que tu m'aimes, pour que je sache que l'amour est toujours là
Dis-moi que tu m'aimes, pour que je sache que tu m'aimes depuis des années
Si tu ne me le dis pas, je ne saurai jamais comment faire
Je ne veux pas avoir à te le demander tout le temps
Dis-le moi

On se dispute, mais on le montre quand même
Les mots blessants sont plus faciles à dire
Mais un seul mot gentil, ça semble si difficile
Ne dis rien, et ce sera trop tard

L'amour se refroidit, se dessèche et disparaît
Juste un mot au fond de ton cœur, un mot simple
Mais il a tant de sens, vraiment

Dis-moi que tu m'aimes, car cela me fera plaisir
Dis-moi que tu m'aimes, si tu le dis, tu ne mourras pas
Ne fais pas comme si de rien n'était et pense que je vais bien
Pas besoin de le dire souvent, mais ne le laisse pas disparaître

Dis-moi que tu m'aimes, pour que je sache que l'amour est toujours là
Dis-moi que tu m'aimes, pour que je sache que tu m'aimes depuis des années
Si tu ne me le dis pas, je ne saurai jamais comment faire
Je ne veux pas avoir à te le demander tout le temps
Dis-le moi