Текст и перевод песни Marsha - ตะเกียง

ตะเกียง

แสงดาว อยากเป็นดวงดาวเหลือเกิน
ฉันคงเพลิน ส่องใจลงมาให้เธอ
ส่องฟ้าให้สวยพราว
จับทั้งหมู่ดาวร้อยมาลัย

มอบเพียงเธอ เพื่อทำให้เธอชื่นใจ
แสงอำไพ จับจิตจับใจทุกคืน

อบรักให้เธอหลับ
อุ่นรักให้เธอเมื่อยามตื่น

แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ๆ
แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน
ก็ไม่มีวันถึงเธอ
ส่องดูทาง แค่เอื้อมก็พอ
จะเห็นเป็นทางรำไร
ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึงใจเธอ

อบรักให้เธอหลับ
อุ่นรักให้เธอเมื่อยามตื่น

แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ๆ
แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน
ก็ไม่มีวันถึงเธอ
ส่องดูทาง แค่เอื้อมก็พอ
จะเห็นเป็นทางรำไร
ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึงใจเธอ

(ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึง)
(ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึง)

แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ๆ
แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน
ก็ไม่มีวันถึงเธอ

แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ๆ
แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน
ก็ไม่มีวันถึงเธอ

(แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง)
(ส่องทางใกล้ ๆ)
(แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน)
(ก็ไม่มีวันถึงเธอ)

แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ๆ
แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน
ก็ไม่มีวันถึงเธอ

Oil Lamp

I wish I were a star up in the sky now
I'd surely love to always shine down on you
I'd make the heavens beautiful and bright
And weave the stars into a garland

Just for you, to make your heart happy
My bright light would always fill your nights

I'd warm you as you sleep
And shield you from the cold when you wake

But I'm only a simple lamp, you see
With a very limited reach
My light is dim, no matter how hard I try
I'll never get close enough to you
I can only light the path right in front of you
It's just a little bit of light
No matter how hard I try, my light will never reach your heart

I'd warm you as you sleep
And shield you from the cold when you wake

But I'm only a simple lamp, you see
With a very limited reach
My light is dim, no matter how hard I try
I'll never get close enough to you
I can only light the path right in front of you
It's just a little bit of light
No matter how hard I try, my light will never reach your heart

(No matter how hard I try, my light will never reach)
(No matter how hard I try, my light will never reach)

But I'm only a simple lamp, you see
With a very limited reach
My light is dim, no matter how hard I try
I'll never get close enough to you

But I'm only a simple lamp, you see
With a very limited reach
My light is dim, no matter how hard I try
I'll never get close enough to you

(But I'm only a simple lamp, you see)
(With a very limited reach)
(My light is dim, no matter how hard I try)
(I'll never get close enough to you)

But I'm only a simple lamp, you see
With a very limited reach
My light is dim, no matter how hard I try
I'll never get close enough to you