Текст и перевод песни Marsha - ตะเกียง

ตะเกียง

แสงดาว อยากเป็นดวงดาวเหลือเกิน
ฉันคงเพลิน ส่องใจลงมาให้เธอ
ส่องฟ้าให้สวยพราว
จับทั้งหมู่ดาวร้อยมาลัย

มอบเพียงเธอ เพื่อทำให้เธอชื่นใจ
แสงอำไพ จับจิตจับใจทุกคืน

อบรักให้เธอหลับ
อุ่นรักให้เธอเมื่อยามตื่น

แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ๆ
แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน
ก็ไม่มีวันถึงเธอ
ส่องดูทาง แค่เอื้อมก็พอ
จะเห็นเป็นทางรำไร
ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึงใจเธอ

อบรักให้เธอหลับ
อุ่นรักให้เธอเมื่อยามตื่น

แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ๆ
แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน
ก็ไม่มีวันถึงเธอ
ส่องดูทาง แค่เอื้อมก็พอ
จะเห็นเป็นทางรำไร
ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึงใจเธอ

(ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึง)
(ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึง)

แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ๆ
แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน
ก็ไม่มีวันถึงเธอ

แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ๆ
แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน
ก็ไม่มีวันถึงเธอ

(แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง)
(ส่องทางใกล้ ๆ)
(แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน)
(ก็ไม่มีวันถึงเธอ)

แต่ฉันเป็นเพียง เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ๆ
แค่แสงรำไร เปล่งแสงแรงเพียงไหน
ก็ไม่มีวันถึงเธอ

La Lanterne

La lumière des étoiles, j'aimerais tant être une étoile,
je serais ravie de briller sur toi,
de rendre le ciel magnifique,
de prendre toutes les étoiles et d'en faire une guirlande.

Je te l'offrirais, pour te faire plaisir,
cette lumière divine, qui captive ton cœur chaque nuit.

Je te bercerais dans mes bras,
je te réchaufferais à ton réveil.

Mais je ne suis qu'une simple lanterne,
j'illumine les chemins proches,
juste un peu de lumière, aussi forte que je puisse briller,
je ne pourrai jamais t'atteindre,
je te guide, mais je ne fais que te tendre la main,
tu apercevras un chemin faiblement éclairé,
aussi fort que je brille, je n'atteindrai jamais ton cœur.

Je te bercerais dans mes bras,
je te réchaufferais à ton réveil.

Mais je ne suis qu'une simple lanterne,
j'illumine les chemins proches,
juste un peu de lumière, aussi forte que je puisse briller,
je ne pourrai jamais t'atteindre,
je te guide, mais je ne fais que te tendre la main,
tu apercevras un chemin faiblement éclairé,
aussi fort que je brille, je n'atteindrai jamais ton cœur.

(aussi fort que je brille, je n'atteindrai jamais)
(aussi fort que je brille, je n'atteindrai jamais)

Mais je ne suis qu'une simple lanterne,
j'illumine les chemins proches,
juste un peu de lumière, aussi forte que je puisse briller,
je ne pourrai jamais t'atteindre.

Mais je ne suis qu'une simple lanterne,
j'illumine les chemins proches,
juste un peu de lumière, aussi forte que je puisse briller,
je ne pourrai jamais t'atteindre.

(mais je ne suis qu'une simple lanterne)
(j'illumine les chemins proches)
(juste un peu de lumière, aussi forte que je puisse briller)
(je ne pourrai jamais t'atteindre)

Mais je ne suis qu'une simple lanterne,
j'illumine les chemins proches,
juste un peu de lumière, aussi forte que je puisse briller,
je ne pourrai jamais t'atteindre.