ฝันกลางคืน - Marsha перевод на немецкий

ฝันกลางคืน

ในกระแสธารของยามค่ำคืน
มีแต่เสียงเพลงและคนมากมาย
แต่สายตาของเธอมองมาที่ฉัน
ซ่อนความหมายลึกลงไปในใจ
แค่มองตาก็รู้ว่าคิดอะไร
ใจฉันนั้นแทบจะละลายแล้ว
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันมีตัวจริงอยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แค่ยิ้มที่เธอนั้นส่งให้ฉันก็พอใจ
มันก็แค่ฝัน
ปลุกตัวเองให้พบความเป็นจริง
อยู่กับเสียงเพลงและคนมากมาย
แต่สายตาฉันก็ยังมองเธอ
อดใจไว้ไม่ให้หันมองไป
แต่ว่าใจมันไม่ยอมเชื่อฟัง
มันสั่งให้สายตาคงยังมองเธอ
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันมีตัวจริงอยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แค่ยิ้มที่เธอนั้นส่ง
ให้ฉันก็พอใจ
มันก็แค่ฝัน
อย่าไปคิด ไปคิด
อะไรอย่างนั้นนะ
รู้ก็รู้ว่าเรารักกันขนาดไหน
แต่คืนนี้ ไม่ดีไม่เอา
อย่าเผลอใจ
อย่าไปส่งใจให้
สายตาอันหลอกลวง
ฉันนะรู้เค้าสู้ ฉันไม่ได้แน่แน่
แต่ก็แค่เตือนไว้
เดี๋ยวใจเธอพลุ่งพล่าน
เราสองคนเหมาะแล้ว
ปล่อยเค้าไปตามทาง
ฝันลางลาง ของเขา
ของเรานะเรื่องจริง
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันนะมีเธออยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แต่ฉันมีเธอเป็นหนึ่ง
เท่านี้ก็พอใจ
เธอไม่ใช่ฝัน

Tagtraum bei Nacht

Im Strom der Nachtzeit
Gibt es nur Musik und viele Leute
Aber deine Augen schauen mich an
Verbergen eine tiefe Bedeutung im Herzen
Nur ein Blick in die Augen und ich weiß, was du denkst
Mein Herz schmilzt fast schon dahin
Ich kann mich nur ermahnen, mein Herz zurückzuhalten
Denn ich habe ja schon meinen Echten
Ich habe mich nur kurz gehen lassen, das ist alles
Nur ein Tagtraum bei Nacht, irgendwohin
Ich meine es nicht ernst
Nur ausgerutscht, mich nur vergessen
Nur das Lächeln, das du mir sendest, reicht mir schon
Es ist nur ein Traum
Ich wecke mich auf, um der Realität zu begegnen
Bin bei der Musik und den vielen Leuten
Aber meine Augen schauen immer noch dich an
Halte mich zurück, nicht hinzusehen
Aber das Herz will nicht gehorchen
Es befiehlt den Augen, dich weiter anzusehen
Ich kann mich nur ermahnen, mein Herz zurückzuhalten
Denn ich habe ja schon meinen Echten
Ich habe mich nur kurz gehen lassen, das ist alles
Nur ein Tagtraum bei Nacht, irgendwohin
Ich meine es nicht ernst
Nur ausgerutscht, mich nur vergessen
Nur das Lächeln, das du mir sendest
reicht mir schon
Es ist nur ein Traum
Denk nicht darüber nach, denk nicht
An so etwas, okay?
Du weißt doch, wie sehr wir uns lieben
Aber heute Nacht, nein, das ist nicht gut, lass es sein
Lass dein Herz nicht nachgeben
Sende dein Herz nicht zu
diesen trügerischen Augen
Ich weiß doch, er kann sicher nicht mit mir mithalten
Aber ich warne dich nur
Damit dein Herz nicht aufgewühlt wird
Wir beide passen zusammen
Lass ihn seinen Weg gehen
Sein vager Traum
Unseres ist die Realität
Ich kann mich nur ermahnen, mein Herz zurückzuhalten
Denn ich habe dich ja schon
Ich habe mich nur kurz gehen lassen, das ist alles
Nur ein Tagtraum bei Nacht, irgendwohin
Ich meine es nicht ernst
Nur ausgerutscht, mich nur vergessen
Aber ich habe dich als meine Nummer Eins
Das allein genügt mir schon
Du bist kein Traum