Текст и перевод песни Marsha - ฝันกลางคืน

ฝันกลางคืน

ในกระแสธารของยามค่ำคืน
มีแต่เสียงเพลงและคนมากมาย
แต่สายตาของเธอมองมาที่ฉัน
ซ่อนความหมายลึกลงไปในใจ
แค่มองตาก็รู้ว่าคิดอะไร
ใจฉันนั้นแทบจะละลายแล้ว
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันมีตัวจริงอยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แค่ยิ้มที่เธอนั้นส่งให้ฉันก็พอใจ
มันก็แค่ฝัน
ปลุกตัวเองให้พบความเป็นจริง
อยู่กับเสียงเพลงและคนมากมาย
แต่สายตาฉันก็ยังมองเธอ
อดใจไว้ไม่ให้หันมองไป
แต่ว่าใจมันไม่ยอมเชื่อฟัง
มันสั่งให้สายตาคงยังมองเธอ
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันมีตัวจริงอยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แค่ยิ้มที่เธอนั้นส่ง
ให้ฉันก็พอใจ
มันก็แค่ฝัน
อย่าไปคิด ไปคิด
อะไรอย่างนั้นนะ
รู้ก็รู้ว่าเรารักกันขนาดไหน
แต่คืนนี้ ไม่ดีไม่เอา
อย่าเผลอใจ
อย่าไปส่งใจให้
สายตาอันหลอกลวง
ฉันนะรู้เค้าสู้ ฉันไม่ได้แน่แน่
แต่ก็แค่เตือนไว้
เดี๋ยวใจเธอพลุ่งพล่าน
เราสองคนเหมาะแล้ว
ปล่อยเค้าไปตามทาง
ฝันลางลาง ของเขา
ของเรานะเรื่องจริง
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันนะมีเธออยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แต่ฉันมีเธอเป็นหนึ่ง
เท่านี้ก็พอใจ
เธอไม่ใช่ฝัน

Dream at Night

Amidst the stream of a twilight hour
There's music and throngs of company
But her gaze falls upon me
Concealing a depth of sentiment
In a glance, I sense her thoughts
My heart yearns to dissolve
I caution myself, suppressing my desires
For I have a love already
Just a momentary lapse
Only a fleeting dream
I am not serious about it
A moment of forgetfulness
Her smile alone fills me with contentment
It's merely a dream
Awakening myself to reality
Surrounded by music and company
Yet, my gaze lingers on her
Resisting the urge to turn my head
My heart defies reason
Guiding my eyes to remain on her
I caution myself, suppressing my desires
For I have a love already
Just a momentary lapse
Only a fleeting dream
I am not serious about it
A moment of forgetfulness
Her smile alone fills
Me with contentment
It's merely a dream
Do not dwell, do not dwell
On such thoughts
We both know of our deep affection
But tonight, it's not right
Do not be swayed
Do not surrender your heart
To a deceptive gaze
I know he is superior to me
But I offer a warning
Lest your heart be swept away
We are suited together
Let him go his way
His dreams are vague
Ours are true
I caution myself, suppressing my desires
Because I have you with me
Just a momentary lapse
Only a fleeting dream
I am not serious about it
A moment of forgetfulness
But my heart belongs to you
And that is enough
You are not a dream