Текст и перевод песни Marsha - ฝันกลางคืน

ฝันกลางคืน

ในกระแสธารของยามค่ำคืน
มีแต่เสียงเพลงและคนมากมาย
แต่สายตาของเธอมองมาที่ฉัน
ซ่อนความหมายลึกลงไปในใจ
แค่มองตาก็รู้ว่าคิดอะไร
ใจฉันนั้นแทบจะละลายแล้ว
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันมีตัวจริงอยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แค่ยิ้มที่เธอนั้นส่งให้ฉันก็พอใจ
มันก็แค่ฝัน
ปลุกตัวเองให้พบความเป็นจริง
อยู่กับเสียงเพลงและคนมากมาย
แต่สายตาฉันก็ยังมองเธอ
อดใจไว้ไม่ให้หันมองไป
แต่ว่าใจมันไม่ยอมเชื่อฟัง
มันสั่งให้สายตาคงยังมองเธอ
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันมีตัวจริงอยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แค่ยิ้มที่เธอนั้นส่ง
ให้ฉันก็พอใจ
มันก็แค่ฝัน
อย่าไปคิด ไปคิด
อะไรอย่างนั้นนะ
รู้ก็รู้ว่าเรารักกันขนาดไหน
แต่คืนนี้ ไม่ดีไม่เอา
อย่าเผลอใจ
อย่าไปส่งใจให้
สายตาอันหลอกลวง
ฉันนะรู้เค้าสู้ ฉันไม่ได้แน่แน่
แต่ก็แค่เตือนไว้
เดี๋ยวใจเธอพลุ่งพล่าน
เราสองคนเหมาะแล้ว
ปล่อยเค้าไปตามทาง
ฝันลางลาง ของเขา
ของเรานะเรื่องจริง
ก็ได้แต่เตือนตัวเองให้ยับยั้งใจ
เพราะฉันนะมีเธออยู่แล้ว
ก็แค่เผลอตัวไป ก็แค่นั้น
แค่ฝันกลางคืนไปไหนไหน
ก็ฉันไม่ได้จริงจัง
แค่พลั้งแค่ลืมตัวไป
แต่ฉันมีเธอเป็นหนึ่ง
เท่านี้ก็พอใจ
เธอไม่ใช่ฝัน

Ночной сон

В потоке ночной жизни,
Среди музыки и множества людей,
Твой взгляд упал на меня,
Скрывая глубокий смысл в своих глазах.
Один лишь взгляд, и я понимаю, о чем ты думаешь,
Мое сердце почти растаяло.
Я лишь уговариваю себя сдержаться,
Ведь у меня уже есть любимый.
Я просто замечталась, вот и все.
Это всего лишь ночной сон, куда-то уводящий.
Я не воспринимаю это всерьез,
Просто оступилась, забылась на мгновение.
Твоей улыбки, адресованной мне, достаточно, чтобы порадовать меня.
Это всего лишь сон.
Я заставляю себя вернуться к реальности,
К музыке и множеству людей.
Но мой взгляд все еще обращен к тебе,
Я сдерживаюсь, чтобы не смотреть на тебя.
Но мое сердце не слушается,
Оно велит моим глазам продолжать смотреть на тебя.
Я лишь уговариваю себя сдержаться,
Ведь у меня уже есть любимый.
Я просто замечталась, вот и все.
Это всего лишь ночной сон, куда-то уводящий.
Я не воспринимаю это всерьез,
Просто оступилась, забылась на мгновение.
Твоей улыбки, адресованной
мне, достаточно, чтобы порадовать меня.
Это всего лишь сон.
Не стоит об этом думать,
думать так.
Мы ведь знаем, как сильно любим друг друга.
Но эта ночь… нехорошо, не надо.
Не теряй голову.
Не поддавайся
обманчивому взгляду.
Я знаю, он не сравнится со мной.
Но это просто предостережение.
А то твое сердце разгорится.
Мы с тобой идеальная пара.
Оставь его, пусть идет своей дорогой.
Это его смутный сон,
а у нас — реальность.
Я лишь уговариваю себя сдержаться,
Ведь у меня уже есть ты.
Я просто замечталась, вот и все.
Это всего лишь ночной сон, куда-то уводящий.
Я не воспринимаю это всерьез,
Просто оступилась, забылась на мгновение.
Но у меня есть ты, мой единственный,
И этого мне достаточно.
Ты — не сон.