Текст и перевод песни Marsha - พรุ่งนี้ไม่สำคัญ

พรุ่งนี้ไม่สำคัญ

อาจมองว่าคนอย่างฉันไม่คิดอะไร
ไม่ผูกมัดหรือใช้ถ้อยคำที่สร้างขึ้นมา
อย่าเลยถ้าเธอจะคิดให้คำสัญญา
ก่อกำแพงแล้วขังหัวใจเธอไว้กับฉัน

เวลาที่เหลืออยู่ ไม่รู้มีเธออยู่ไหม
ไม่เอามาสนใจ พรุ่งนี้ยังไงช่างมัน

แค่มีเราสองคน ตอนนี้คงพอใช่ไหม
ไม่เคยฝันว่าวันใหม่ จะดีเหมือนทุกวัน
วันนี้มันดีอยู่แล้ว พรุ่งนี้ไม่เห็นสำคัญ
แค่เรามีกันและกัน ฉันก็พอใจ

บอกเธอตรง ๆ ว่าฉันก็รู้สึกดี
ที่ไม่คิดว่าฉันได้มีวันนี้กับเธอ
หากวันนึงเธอต้องไปตามทางของเธอ
และตัวฉันค้นพบหนทางชีวิตต่อไป

เวลาที่เหลืออยู่ ไม่รู้มีเธออยู่ไหม
ไม่เอามาสนใจ พรุ่งนี้ยังไงช่างมัน

แค่มีเราสองคน ตอนนี้คงพอใช่ไหม
ไม่เคยฝันว่าวันใหม่ จะดีเหมือนทุกวัน
วันนี้มันดีอยู่แล้ว พรุ่งนี้ไม่เห็นสำคัญ
แค่เรามีกันและกัน ฉันก็พอใจ

จะเอาอะไรกับวันที่ยังไม่มา
จะเอาอะไรเมื่อเราก็ยังไม่รู้
พรุ่งนี้เป็นอย่างไร

แค่มีเราสองคน ตอนนี้คงพอใช่ไหม
ไม่เคยฝันว่าวันใหม่ จะดีเหมือนทุกวัน
วันนี้มันดีอยู่แล้ว พรุ่งนี้ไม่เห็นสำคัญ
แค่เรามีกันและกัน ฉันก็พอใจ

แค่มีเราสองคน ตอนนี้คงพอใช่ไหม
ไม่เคยฝันว่าวันใหม่ จะดีเหมือนทุกวัน
วันนี้มันดีอยู่แล้ว พรุ่งนี้ไม่เห็นสำคัญ
แค่เรามีกันและกัน ฉันก็พอใจ

Demain n'a pas d'importance

Tu penses peut-être que je ne pense à rien du tout,
Que je ne m'engage pas ou que j'invente des mots,
Ne me fais pas promettre des choses,
Ne construis pas de murs pour enfermer ton cœur avec moi.

Je ne sais pas si tu seras encore là dans le temps qui reste,
Je n'y pense pas, demain, peu importe.

Avoir juste nous deux, est-ce que ce n'est pas suffisant pour l'instant ?
Je n'ai jamais rêvé qu'une nouvelle journée soit aussi belle que chaque jour,
Aujourd'hui est magnifique, demain n'a pas d'importance,
Avoir juste nous deux, je suis contente.

Je te dis sincèrement que je me sens bien,
De ne pas penser que j'aurai un jour comme celui-ci avec toi,
Si un jour tu dois partir sur ton chemin,
Et que je trouve mon propre chemin dans la vie,

Je ne sais pas si tu seras encore là dans le temps qui reste,
Je n'y pense pas, demain, peu importe.

Avoir juste nous deux, est-ce que ce n'est pas suffisant pour l'instant ?
Je n'ai jamais rêvé qu'une nouvelle journée soit aussi belle que chaque jour,
Aujourd'hui est magnifique, demain n'a pas d'importance,
Avoir juste nous deux, je suis contente.

Que veux-tu d'un jour qui n'est pas encore arrivé ?
Que veux-tu alors que nous ne savons pas ?
Que sera demain ?

Avoir juste nous deux, est-ce que ce n'est pas suffisant pour l'instant ?
Je n'ai jamais rêvé qu'une nouvelle journée soit aussi belle que chaque jour,
Aujourd'hui est magnifique, demain n'a pas d'importance,
Avoir juste nous deux, je suis contente.

Avoir juste nous deux, est-ce que ce n'est pas suffisant pour l'instant ?
Je n'ai jamais rêvé qu'une nouvelle journée soit aussi belle que chaque jour,
Aujourd'hui est magnifique, demain n'a pas d'importance,
Avoir juste nous deux, je suis contente.