Текст и перевод песни Marsha - ลาก่อน

ลาก่อน

สิ่งที่ยาวนาน ยิ่งกว่าสิ่งไหน
นั่นก็คือใจที่ฉันให้เธอ
แต่สิ่งที่ยืนยงมั่นคงเสมอ
ก็คือเธอกับความเฉยชา

อ่อนใจกับความเลื่อนลอย
กับการรอคอยจนเหนื่อยจนล้า
บัดนี้มันเกินเวลา

จบแล้วรักนี้ที่ทนมา
เหนื่อยล้าเพราะรักที่ยาวไกล
หนึ่งคำที่อยากจะพูดไป
อยากจะย้ำชัด ๆ ครั้งสุดท้าย รักเธอ

อยากจะใจเย็นมากกว่าวันนี้
อยากเป็นคนดีทนได้นาน ๆ
แต่จะรอเธอเพื่อเจอวันนั้น
จะต้องรออีกนานเท่าไหร่

เมื่อเธอไม่เคยเข้าใจ
ว่าการรอคอยมันเหนื่อยเพียงไหน
อย่างนี้คงรอเรื่อยไป

จบแล้วรักนี้ที่ทนมา
เหนื่อยล้าเพราะรักที่ยาวไกล
จากกันฉันอาจต้องเสียใจ
แต่วันนี้ฉันขอยอมตัดใจ จากเธอ

หากว่าความจริงเธอไม่มีใจ
ก็ไม่น่าคิดนานขนาดนั้น
เจ็บที่จริงใจให้อยู่นาน
แต่เหมือนไม่มีความหมาย

จบแล้วรักนี้ที่ทนมา
เหนื่อยล้าเพราะรักที่ยาวไกล
หนึ่งคำที่อาจจะฝืนใจ
แต่วันนี้ต้องพูดมันออกไป

(จบแล้วรักนี้ที่ทนมา)
หนึ่งคำที่อาจจะฝืนใจ
แต่วันนี้ต้องพูดมันออกไป ลาก่อน ลาก่อน

Au revoir

Ce qui dure plus longtemps que tout
C'est mon cœur que je t'ai donné
Mais ce qui reste constant et solide
C'est ton indifférence

Je me sens faible face à ton indifférence
Et j'attends en vain jusqu'à l'épuisement
Maintenant, c'est trop tard

Cet amour que j'ai enduré est fini
Fatiguée par un amour qui dure longtemps
Un mot que je voudrais dire
Je voudrais le souligner une dernière fois, je t'aime

J'aimerais être plus calme qu'aujourd'hui
J'aimerais être une bonne personne capable d'endurer longtemps
Mais pour t'attendre et te retrouver, ce jour-là
Combien de temps devrai-je attendre encore ?

Parce que tu n'as jamais compris
À quel point l'attente est fatigante
Je vais continuer à attendre indéfiniment

Cet amour que j'ai enduré est fini
Fatiguée par un amour qui dure longtemps
En partant, je vais peut-être être triste
Mais aujourd'hui, je choisis de me retirer de toi

Si tu n'as vraiment pas de sentiments pour moi
Alors tu ne devrais pas réfléchir si longtemps
J'ai été blessée par ma sincérité qui a duré longtemps
Mais cela ne semble avoir aucun sens

Cet amour que j'ai enduré est fini
Fatiguée par un amour qui dure longtemps
Un mot que je vais peut-être forcer
Mais je dois le dire aujourd'hui

(Cet amour que j'ai enduré est fini)
Un mot que je vais peut-être forcer
Mais je dois le dire aujourd'hui, au revoir, au revoir