Текст и перевод песни Marsha - สายน้ำไม่ไหลกลับ

สายน้ำไม่ไหลกลับ

อย่าได้คิดซักนิดว่าฉันต้องการจะขอ ขอร้องให้เธอกลับมา มาทวงสัญญาอะไรจากเธอ
ที่มาวันนี้เพราะฉันคิดถึงก็เพียงเท่านั้น ก็เพราะว่าเป็นเพื่อนกัน มันเลยต้องมาเยี่ยมเยียนพบเจอ

ใครก็รู้สายน้ำทุกสายไม่เคยไหลทวนไม่คืนกลับมา อยากให้รู้ว่าฉันไม่คิดจะเดินย้อนวันเวลา
แค่อยากเห็นสายน้ำในครั้งก่อน ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน เคยยิ้มและมีน้ำตา ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า

อยากมาหามาถามได้รู้เรื่องราวชีวิต ไม่พบไม่เจอตั้งนาน วันวานนั้นเป็นสุดดีหรือไร
ส่วนตัวฉันฉันนั้นก็เหงาก็ตามประสา เมื่อครั้งที่เธอจากมา มันคงไม่เคยได้ลองคบใคร

แค่ได้เห็นสายน้ำไม่แห้งเหือด เท่านั้นก็เพียงพอใจ
แค่ได้เห็นเพื่อนรักยังเหมือนเก่า เท่านั้นก็คงบอกลากันไป

แค่อยากเห็นสายน้ำในครั้งก่อน ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน เคยรักและห่วงหนักหนา
ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า ฉันยังรักเธอ แม้ว่ามันไม่ใช่แบบเดิม

Le courant ne reflue pas

Ne pense même pas une seconde que je voudrais te demander, te supplier de revenir, te réclamer une promesse quelconque.
Je suis ici aujourd'hui simplement parce que je pense à toi, parce que nous sommes amies, et qu'il est donc normal de venir te voir, de te retrouver.

Tout le monde sait que les cours d'eau ne refluent jamais, ne reviennent jamais en arrière. Je veux que tu saches que je n'ai aucune intention de revenir en arrière dans le temps.
J'ai juste envie de revoir le courant d'autrefois, celui dans lequel j'ai nagé, où j'ai ri et pleuré, pour voir s'il est toujours aussi beau, aussi puissant qu'avant.

J'ai envie de venir te voir, de te poser des questions, de connaître tes nouvelles. Nous ne nous sommes pas vues depuis si longtemps, le passé était-il vraiment si merveilleux ?
Pour ma part, j'ai souffert de solitude, comme on peut s'y attendre quand on perd quelqu'un qu'on aime. Je n'ai probablement jamais essayé de fréquenter quelqu'un d'autre.

Il me suffit de voir que le courant n'a pas tari, c'est tout ce que je veux.
Il me suffit de voir que mon amie est toujours la même, alors je pourrai partir en paix.

J'ai juste envie de revoir le courant d'autrefois, celui dans lequel j'ai nagé, celui que j'ai aimé et protégé avec tant de force.
Est-il toujours aussi beau, aussi puissant qu'avant ? Je t'aime toujours, même si ce n'est plus comme avant.