ห้องนี้ - Marsha перевод на немецкий

ห้องนี้

เปิดประตูเข้าไป ในห้องของความผิดหวัง
เมื่อเปิดม่านที่หน้าต่าง ให้แสงได้ลอดเข้ามา
ช่อดอกไม้ร่วงโรย บนพื้นก็มีฝุ่นหนา
มันถูกทิ้งมานานจนเกือบลืม

ห้อง ๆ นี้ เคยสดใส เมื่อฉันมีใครคนหนึ่ง
เข้ามาเป็นหัวใจ เป็นหลักชีวิตให้กัน
และแล้วเวลาก็มาถึง และแล้ววันหนึ่งเขาลาฉัน
ตั้งแต่นั้นประตูจึงปิดตาย

และบังเอิญเหลือเกิน วันนี้ฉันเดินผ่านมา
อดีตสอนให้รู้ว่า จะใช้ชีวิตอย่างไร
ห้องที่ดูทรุดโทรม วันนี้ก็คงสดใส
ถ้ากวาดถูและทำให้น่ามอง

ห้อง ๆ นี้คงจะสวย ถ้าแม้มีใครคนหนึ่ง
หยุดยืนมองเข้ามา และอยากจะพักผ่อนใจ
ห้องนี้จะพรมด้วยเพลงรัก และพื้นจะโรยด้วยดอกไม้
ที่จัดไว้เพื่อรอคนใหม่มา

ห้อง ๆ นี้คงจะสวย ถ้าแม้มีใครคนหนึ่ง
ผ่านมาเดินเข้ามา และอาจไม่คิดจากไป
ห้องนี้จะมีทั้งความรัก ห้องนี้จะมีทั้งความหมาย
ถ้าหากแค่มีใครคนใหม่มา

และฉันยังคงไม่หมดหวัง
จะพบสักคนที่เต็มใจ จะอยู่และไม่มีวันจากลา

Dieses Zimmer

Ich öffne die Tür zum Raum der Enttäuschung,
Wenn ich den Vorhang am Fenster öffne, damit Licht eindringen kann.
Ein verwelkter Blumenstrauß, auf dem Boden liegt dicker Staub,
Es wurde so lange verlassen, dass ich es fast vergessen habe.

Dieses Zimmer war einst hell, als ich jemanden hatte,
Der mein Herz wurde, mein Lebensanker war.
Und dann kam die Zeit, und dann, eines Tages, verließ er mich,
Seitdem ist die Tür verschlossen.

Und welch ein Zufall, heute kam ich hier vorbei,
Die Vergangenheit lehrt mich, wie ich leben soll.
Das Zimmer, das heruntergekommen aussieht, könnte heute wieder strahlen,
Wenn man es fegt, wischt und ansehnlich macht.

Dieses Zimmer wäre sicher schön, wenn nur jemand,
Stehen bliebe, hineinschaut und sein Herz hier ausruhen möchte.
Dieses Zimmer wird von Liebesliedern erfüllt sein, und der Boden mit Blumen bestreut,
Die arrangiert sind, um auf einen neuen Mann zu warten.

Dieses Zimmer wäre sicher schön, wenn nur jemand
Vorbeikäme, einträte und vielleicht nicht daran dächte zu gehen.
Dieses Zimmer wird voller Liebe sein, dieses Zimmer wird voller Bedeutung sein,
Wenn nur ein neuer Mann käme.

Und ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben,
Jemanden zu finden, der bereit ist zu bleiben und niemals fortzugehen.