Текст и перевод песни Marsha - อย่างน้อยฉันยังหายใจ

อย่างน้อยฉันยังหายใจ

อย่างน้อย เวลากลางคืนก็ยังมีแสงจากดาว
อย่างน้อย รุ่งเช้าก็ยังพบแสงตะวัน
แม่น้ำยังคงรินไหล ตามทางของมัน
ดอกไม้ยังบาน สายลมยังโชยมา
อย่างน้อย นกกายังบินยังร้องดังเดิม

อย่างน้อย ต้นไม้ก็ยังแตกกิ่งก้านผลิใบ
อย่างน้อย ก็เห็นคลื่นสาดซัดทรายไปมา
บนฟ้ายังมีเมฆฝนโปรยปรายลงมา
ทุก ๆ เวลา โลกยังคงหมุนไป
จะเอาอะไรเมื่อรอบตัวเรายังเป็นดังเดิม

อย่างน้อย เมื่อไม่มีเธอก็ไม่เป็นไร
ก็น่าดีใจที่ได้รู้สึกอ้างว้างเดียวดาย
อย่างน้อย ยังมีน้ำตาเวลาร้องไห้
ตื่นเช้าขึ้นมาก็หายใจได้อยู่ดี

อย่างน้อย อะไรต่าง ๆ อาจจะไม่เปลี่ยนไป
อย่างน้อย ก็รู้ว่าใจของเธอที่เปลี่ยน

อย่างน้อย เมื่อไม่มีเธอก็ไม่เป็นไร
ก็น่าดีใจที่ได้รู้สึกอ้างว้างเดียวดาย
อย่างน้อย ยังมีน้ำตาเวลาร้องไห้
ตื่นเช้าขึ้นมาก็หายใจได้อยู่ดี

อย่างน้อย อะไรต่าง ๆ อาจจะไม่เปลี่ยนไป
อย่างน้อย ก็รู้ว่าใจของเธอที่เปลี่ยน
อย่างน้อย ก็รู้ว่าเธอผู้เดียวที่เปลี่ยน

Au moins je respire encore

Au moins, la nuit, il y a encore la lumière des étoiles
Au moins, au matin, on trouve encore la lumière du soleil
La rivière continue de couler, suivant son cours
Les fleurs s'épanouissent encore, le vent souffle encore
Au moins, les oiseaux chantent encore et volent comme avant

Au moins, les arbres continuent de pousser et de faire des feuilles
Au moins, on voit les vagues battre le sable
Dans le ciel, les nuages continuent de pleuvoir
Tout le temps, le monde continue de tourner
Que veux-tu de plus quand tout autour de nous est toujours le même ?

Au moins, quand tu n'es pas là, ça va
C'est agréable de se sentir perdue et seule
Au moins, j'ai des larmes quand je pleure
Je me réveille le matin et je respire toujours

Au moins, peut-être que tout ne changera pas
Au moins, je sais que c'est ton cœur qui a changé

Au moins, quand tu n'es pas là, ça va
C'est agréable de se sentir perdue et seule
Au moins, j'ai des larmes quand je pleure
Je me réveille le matin et je respire toujours

Au moins, peut-être que tout ne changera pas
Au moins, je sais que c'est ton cœur qui a changé
Au moins, je sais que c'est toi qui as changé