Текст и перевод песни Marsha - เหนื่อยไหมดาว

เหนื่อยไหมดาว

เกิดมาเป็นดาว
พร่างพราวนภา
เหล่าดวงดารา
เจ้าส่องประกาย
ผ่านวันพันปี
ไม่มีวันหน่าย
เหนื่อยไหมดาว
ฉันอยาก ถามไถ่
อยากรู้ เมื่อมาเป็นดาว
ท้อแท้ บ้างหรือเปล่า
บอกหน่อยได้ไหม
เกิดมาเป็นคน
ฉันทนทุกอย่าง
สู้ตามลำพัง
โดดเดี่ยวเดียวดาย
ผ่านความลำเค็ญ
ร้อนเย็นมากมาย
เหนื่อยเหลือเกิน
ฉันอยาก ถามไถ่
อยากรู้ เมื่อมาเป็นดาว
ท้อแท้ บ้างหรือเปล่า
บอกหน่อยได้ไหม
(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง
อยากถามดวงดาว
(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง
อยากถาม ดวงดาว
ฉันอยาก ถามไถ่
อยากรู้ เมื่อมาเป็นดาว
ท้อแท้ บ้างหรือเปล่า
บอกหน่อยได้ไหม
(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง
อยากถาม ดวงดาว
(เพราะทางเดิน ชีวิตยังไกล)
(ทุกข์เพียงใด ยังไม่รู้)
ฉันจะอยู่ จะสู้ยังไง
อยากถาม ดวงดาว
เกิดมาเป็นดาว
พร่างพราวนภา
เหนื่อยไหมดาว

Are You Tired, Star?

Born as a star
Shining brightly in the sky
Among countless stars,
You twinkle and glow.
Through thousands of years,
You never grow weary.
Are you tired, star?
I wonder and ask.
I wish to know, being a star,
Do you ever feel discouraged?
Please tell me, if you don't mind.
Born as a mortal,
I endure all things,
I fight alone,
In solitude and despair.
I face countless hardships,
Extreme heat and cold.
I am exhausted,
I wonder and ask,
I wish to know, being a star,
Do you ever feel discouraged?
Please tell me, if you don't mind.
(For the path of life is long and arduous)
(And the extent of suffering, unknown)
How shall I endure? How shall I fight?
I seek answers from the stars.
(For the path of life is long and arduous)
(And the extent of suffering, unknown)
How shall I endure? How shall I fight?
I seek answers from the stars.
I wonder and ask,
I wish to know, being a star,
Do you ever feel discouraged?
Please tell me, if you don't mind.
(For the path of life is long and arduous)
(And the extent of suffering, unknown)
How shall I endure? How shall I fight?
I seek answers from the stars.
(For the path of life is long and arduous)
(And the extent of suffering, unknown)
How shall I endure? How shall I fight?
I seek answers from the stars.
Born as a star
Shining brightly in the sky
Are you tired, star?