Текст и перевод песни Marsha - แตก-หัก

แตก-หัก

แตกเป็นแตก แบกเอาไว้ก็หนัก
หักเป็นหัก ไม่ต้องแคร์ความรัก ความผูกพันอันเก่า
ก็มันไม่มีประโยชน์

เธอสัญญาก็ไม่เห็นจะทำ คำว่าพอก็ไม่เคยจะใช้
คงไม่เคยรู้จัก ต้องทนอย่างนี้ก็มากไป

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

เจ็บเป็นเจ็บ เจ็บแค่นี้ไม่ตาย
เพียงเสียดาย ก็ที่ฉากสุดท้าย
มันไม่ซึ้งเท่าไหร่ ไม่เป็นเหมือนในนิยาย

คำร่ำลา จะมีไว้ทำไม
คำเสียใจ ก็ไม่มีความหมายและไม่เห็นต้องบอก
ไม่มีคำไหน น่าฟัง

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

ให้มันแตกเลยดีกว่า ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
ให้มันหักเลยดีกว่า ถึงทีจะเจ็บก็ยอม

Break-Up

Broken, broken, it's too heavy to bear
Broken, broken, don't care about the love, the old affection
It's no use

You don't keep your promises, you don't say enough
You probably don't know, I've had to endure too much

I'd rather have it broken, I won't listen to anything
I'd rather have it broken, even if it hurts, I'll accept it

Hurt, hurt, such little pain won't kill me
Just a pity, the final scene
It's not as touching, it's not like in the novels

Why do we need words of farewell?
Apologies, they're meaningless and unnecessary
No words are worth hearing

I'd rather have it broken, I won't listen to anything
I'd rather have it broken, even if it hurts, I'll accept it

I'd rather have it broken, I won't listen to anything
I'd rather have it broken, even if it hurts, I'll accept it

I'd rather have it broken, I won't listen to anything
I'd rather have it broken, even if it hurts, I'll accept it

I'd rather have it broken, I won't listen to anything
I'd rather have it broken, even if it hurts, I'll accept it

I'd rather have it broken, I won't listen to anything
I'd rather have it broken, even if it hurts, I'll accept it