ไม่อยากนอนคนเดียว - Marsha перевод на немецкий

ไม่อยากนอนคนเดียว

หลับตานอนบนเตียง มีเสียงหัวใจสะท้อน
อยากให้ใครบางคนมานอน
ใกล้กันเหมือนคืนวันเก่า ๆ
เขาคงไม่มาอีกแล้ว

เปิดเพลงคลอให้พอมีเสียงเป็นเพื่อนแก้เหงา
แต่ว่าเสียงกระซิบของเขา
และคำทุกคำยังวนเวียน และยังวุ่นวาย
รบกวนหัวใจอยู่ทุกนาที

ค่ำคืนนี้ฉันเหงาเหลือเกินแทบทนไม่ไหว
แต่ใครบางคนจะรู้หรือเปล่า
ได้ยินเสียงถามของหัวใจเมื่อไรจะเช้า
ไม่อยากจมลงในความเหงาเพียงลำพังคนเดียว

ผ่านมานานเพียงใดใจฉันก็ยังไม่ชิน
อยากได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง
เสียงลมหายใจใครบางคน
ที่เคยเข้ามา ซุกตัวในผ้าห่มผืนเดียวกัน

ค่ำคืนนี้ฉันเหงาเหลือเกินแทบทนไม่ไหว
แต่ใครบางคนจะรู้หรือเปล่า
ได้ยินเสียงถามของหัวใจเมื่อไรจะเช้า
ไม่อยากจมลงในความเหงาเพียงลำพังคนเดียว

ค่ำคืนนี้ฉันถามหัวใจเมื่อไรจะเช้า
จะต้องนอนคนเดียวอย่างนี้นานเท่าไร
เกลียดอารมณ์ตัวเองในคืนที่โหดร้ายทุกคืน

Ich will nicht alleine schlafen

Ich schließe die Augen im Bett, höre mein Herz schlagen.
Ich wünschte, jemand käme, um neben mir zu schlafen,
so nah wie in den alten Nächten.
Aber er wird wohl nicht mehr kommen.

Ich mache leise Musik an, als Gesellschaft gegen die Einsamkeit.
Aber sein Flüstern
und jedes seiner Worte kreisen immer noch und bringen alles durcheinander,
beunruhigen mein Herz jede Minute.

Diese Nacht bin ich so einsam, ich kann es kaum ertragen.
Aber ob er das wohl weiß?
Ich höre mein Herz fragen, wann wird es Morgen?
Ich will nicht allein in dieser Einsamkeit versinken.

Egal wie viel Zeit vergangen ist, mein Herz hat sich immer noch nicht daran gewöhnt.
Ich möchte diesen Klang wieder hören,
sein Atmen,
der sich früher unter dieselbe Decke gekuschelt hat.

Diese Nacht bin ich so einsam, ich kann es kaum ertragen.
Aber ob er das wohl weiß?
Ich höre mein Herz fragen, wann wird es Morgen?
Ich will nicht allein in dieser Einsamkeit versinken.

Diese Nacht frage ich mein Herz, wann wird es Morgen?
Wie lange muss ich noch so allein schlafen?
Ich hasse meine Gefühle in jeder dieser grausamen Nächte.