Текст и перевод песни Marsha - ไม่เป็นไร...คนดี

ไม่เป็นไร...คนดี

ได้ฟัง คำเธอพูดมา ก็รู้เธอผิดหวัง
อดทนฟังด้วยหัวใจ ที่ปวดร้าว
ทั้ง ๆ ที่มีฉัน ฉันเหมือนเคยเป็นเงา
แต่วันนี้ต้องฟังเรื่องราว ที่เขาทอดทิ้งเธอไป

ได้ฟังคำเธอพูดมา ว่ารักเขาแค่ไหน
อดทนฟังด้วยหัวใจ แทบสลาย
ฉันเห็นเธอปวดใจ ฉันเห็นเธอตรอมใจ
กลับต้องฝืน ต้องทนพูดไป ว่าไม่เป็นไรคนดี

ปล่อยเขา ให้เขาไป ซักวันก็คงคืนมา
หากรัก ต้องเข้าใจ ไม่ควรจะกักขัง

ทั้ง ๆ ที่ปวดใจ ทั้ง ๆ ที่ตรอมใจ
แต่ต้องฝืน พูดทั้งน้ำตา ว่าไม่เป็นไรคนดี

คงไม่เป็นไรคนดี ต้องไม่เป็นไรคนดี

Ce n'est rien... Mon bien

J'ai entendu tes paroles, et je sais que tu es déçue.
J'ai écouté avec un cœur qui se brise.
Même si je suis là, je suis comme une ombre.
Mais aujourd'hui, j'ai dû écouter l'histoire de son abandon.

J'ai entendu tes paroles, et je sais combien tu l'aimais.
J'ai écouté avec un cœur qui se brisait en mille morceaux.
Je vois que tu es blessée, je vois que tu es dévastée.
Mais je dois te forcer, te dire, "Ce n'est rien, mon bien."

Laisse-le partir, un jour il reviendra.
Si tu aimes, tu dois comprendre, tu ne dois pas le retenir.

Même si je suis brisée, même si je suis dévastée.
Mais je me force à te dire à travers mes larmes, "Ce n'est rien, mon bien."

Ce n'est rien, mon bien, ça ne doit pas être rien, mon bien.