Текст и перевод песни มายด์ Mic Idol - รักเธอตั้งแต่เมื่อไหร่ (เพลงประกอบละคร 4รุ่น4วุ่น)

รักเธอตั้งแต่เมื่อไหร่ (เพลงประกอบละคร 4รุ่น4วุ่น)

แปลกไหม มันแปลกไหม รู้สึกดีขึ้นมา
จากเคยคิดว่าเจอบ่อยไป
กลับเกิดความลึกซึ้งขึ้นในใจ
นี่ฉันเป็นอะไร คิดถึงเธอทุกคืน

ยิ่งผูกพัน ยิ่งแยกไม่ออกว่าคือ
ความห่วงใย หรือหวงที่เรามีข้างใน
หลายครั้งที่ไม่เข้ากัน
ทุกครั้งเราดันเข้าใจ
ก็ไม่รู้ทำไม ฉันเองก็ไม่รู้

รักเธอตั้งแต่เมื่อไร
ฉันหวั่นไหวตอนไหนกัน
ใจของฉันยังตามไม่ทัน
และฉันต้องทำไง
ก็ไม่รู้ว่ารักเธอสักเท่าไร
แต่ที่รู้ตัว หมดทั้งหัวใจฉันให้เธอ

ก็อยากจะรู้ใจเธอเหมือนกัน
เธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
เวลามองดาว คิดถึงกันบ้างไหม

ยิ่งผูกพัน ยิ่งแยกไม่ออกว่าคือ
ความห่วงใย หรือหวงที่เรามีข้างใน
หลายครั้งที่ไม่เข้ากัน
ทุกครั้งเราดันเข้าใจ
ก็ไม่รู้ทำไม ฉันเองก็ไม่รู้

รักเธอตั้งแต่เมื่อไร
ฉันหวั่นไหวตอนไหนกัน
ใจของฉันยังตามไม่ทัน
และฉันต้องทำไง
ก็ไม่รู้ว่ารักเธอสักเท่าไร
แต่ที่รู้ตัว หมดทั้งหัวใจฉันให้เธอ

รักเธอตั้งแต่เมื่อไร
ฉันหวั่นไหวตอนไหนกัน
ใจของฉันยังตามไม่ทัน
และฉันต้องทำไง
ก็ไม่รู้ว่ารักเธอสักเท่าไร
แต่ที่รู้ตัว หมดทั้งหัวใจฉันให้เธอ

ตรงไหน รักตรงไหน
ฉันตอบไม่ได้เลย
บางครั้ง อยากเฉยเมยกับเธอ
เบื่อหน้าเธอก็จริง ตอนมาเจอ
แต่แล้วก็แพ้เธอ ฉันรักเธอใช่ไหม

Quand est-ce que je suis tombée amoureuse de toi (Chanson de la série 4 générations 4 folies)

Est-ce que c'est bizarre ? Est-ce que c'est bizarre de se sentir mieux ?
Alors que je pensais que c'était banal,
J'ai ressenti une profonde émotion en mon cœur.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je pense à toi chaque soir.

Plus nous sommes liées, plus il est difficile de distinguer
Ce qui est de l'inquiétude ou de la possessivité que nous avons au fond de nous.
Il y a eu beaucoup de fois où nous n'étions pas d'accord,
Mais à chaque fois, nous nous comprenions.
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas.

Quand est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Quand ai-je commencé à douter ?
Mon cœur n'est pas encore à la hauteur.
Que dois-je faire ?
Je ne sais pas à quel point je t'aime.
Mais ce que je sais, c'est que je te donne tout mon cœur.

J'aimerais connaître ton cœur aussi.
Penses-tu la même chose ?
Quand tu regardes les étoiles, penses-tu à moi ?

Plus nous sommes liées, plus il est difficile de distinguer
Ce qui est de l'inquiétude ou de la possessivité que nous avons au fond de nous.
Il y a eu beaucoup de fois où nous n'étions pas d'accord,
Mais à chaque fois, nous nous comprenions.
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas.

Quand est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Quand ai-je commencé à douter ?
Mon cœur n'est pas encore à la hauteur.
Que dois-je faire ?
Je ne sais pas à quel point je t'aime.
Mais ce que je sais, c'est que je te donne tout mon cœur.

Quand est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Quand ai-je commencé à douter ?
Mon cœur n'est pas encore à la hauteur.
Que dois-je faire ?
Je ne sais pas à quel point je t'aime.
Mais ce que je sais, c'est que je te donne tout mon cœur.

Où est l'amour ? Comment l'expliquer ?
Je ne peux pas répondre.
Parfois, je veux être indifférente envers toi.
Je me suis vraiment lassée de ton visage quand je t'ai rencontré.
Mais je t'ai succombé. Je t'aime, n'est-ce pas ?