เธอรักฉันจริงหรือเปล่า - มาริสา สุโกศล หนุนภักดี перевод на немецкий

เธอรักฉันจริงหรือเปล่า

คำเดียวที่ฉันนั้นยอมหมดใจ
คือคำว่ารักคำเดียว
ฉันแทบจะตายกับคำนี้
อย่าบอกกับฉันให้รู้สึกดี ถ้าไม่รักฉันจริง
อย่าล้อเล่นเลยกับความรัก

เพราะว่าฉัน ไม่อยากต้องเสียใจ
เจ็บมาแล้วก็ไม่รู้เท่าไร อย่าใจร้ายทำกับฉันเลยเธอ

เธอรักฉันจริงหรือเปล่า อย่าหลอกกันด้วยคำ ๆ นี้
ก็แพ้มันอยู่ทุกที เจ็บกว่านี้ฉันคงไม่ไหว
หากว่าเธอจริงใจกับฉัน ช่วยพูดมันจากหัวใจ
ไม่อยากถูกร้าย ซ้ำไปซ้ำมา

เจอมรสุมเสียจนหวาดกลัว จนไม่กล้ารักใคร
สับสนในใจอยู่อย่างนี้

เพราะว่าฉันไม่อยากต้องเสียใจ
เจ็บมาแล้วก็ไม่รู้เท่าไร อย่าใจร้ายทำกับฉันเลยเธอ

เธอรักฉันจริงหรือเปล่า อย่าหลอกกันด้วยคำ ๆ นี้
ก็แพ้มันอยู่ทุกที เจ็บกว่านี้ฉันคงไม่ไหว
หากว่าเธอจริงใจกับฉัน ช่วยพูดมันจากหัวใจ
ไม่อยากถูกร้าย ซ้ำไปซ้ำมา

เธอรักฉันจริงหรือเปล่า อย่าหลอกกันด้วยคำ ๆ นี้
ก็แพ้มันอยู่ทุกที เจ็บกว่านี้ฉันคงไม่ไหว
หากว่าเธอจริงใจกับฉัน ช่วยพูดมันจากหัวใจ
ไม่อยากถูกร้าย ซ้ำไปซ้ำมา

ไม่อยากถูกทำร้าย เพราะคำนี้เลย

Liebst du mich wirklich?

Ein einziges Wort, dem ich mein Herz schenke
ist das eine Wort "Liebe"
Ich sterbe fast an diesem Wort
Sag es mir nicht, wenn du mich nicht wirklich liebst
Spiel nicht mit der Liebe herum

Denn ich will nicht wieder verletzt werden
Zu oft verletzt, ich weiß nicht mehr weiter, sei nicht so grausam zu mir

Liebst du mich wirklich? Betrüg mich nicht mit diesen Worten
Ich verliere jedes Mal, mehr Schmerz halte ich nicht aus
Wenn es dir ernst ist mit mir, dann sag es aus deinem Herzen
Ich will nicht immer wieder verletzt werden

Zu viele Stürme haben mich ängstlich gemacht, ich wage es nicht mehr zu lieben
Verwirrt in meinem Herzen, so bleibe ich

Denn ich will nicht wieder verletzt werden
Zu oft verletzt, ich weiß nicht mehr weiter, sei nicht so grausam zu mir

Liebst du mich wirklich? Betrüg mich nicht mit diesen Worten
Ich verliere jedes Mal, mehr Schmerz halte ich nicht aus
Wenn es dir ernst ist mit mir, dann sag es aus deinem Herzen
Ich will nicht immer wieder verletzt werden

Liebst du mich wirklich? Betrüg mich nicht mit diesen Worten
Ich verliere jedes Mal, mehr Schmerz halte ich nicht aus
Wenn es dir ernst ist mit mir, dann sag es aus deinem Herzen
Ich will nicht immer wieder verletzt werden

Ich will nicht verletzt werden wegen diesem Wort