เล็ก ๆ น้อย ๆ - ปั่น ไพบูลย์เกียรติ , มาลีวัลย์ เจมีน่า перевод на французский

เล็ก ๆ น้อย ๆ

ช.เรามีกันอยู่เพียงสองคน
อยู่มาจนเราเข้าใจกันดี
บางครั้ง รักก็ต้องมี เรื่องที่กวนใจ
ญ.เราก็มีแค่เพียงสองคน
อยู่ทน จนคนสงสัย
ว่าเรา ทำไมทนไหว
รักกันได้ไง ทั้งที่ชอบโกรธกัน
ช.ญ.เล็กๆ น้อยๆ เราก็ยอมกันไป
ญ.ความจริงในใจ ยังโกรธ
ช.ญ.เล็กๆ น้อยๆ เราก็ยอมอภัย
ช.ใจจริงน่ะกลัว เป็นโสด
ช.ญ.รักเรามันคงจะเป็นอย่างนี้
เพราะมีกันอยู่สองคน
ช.บางทีเธอเองก็ทำเหลือเกิน
แต่มันบังเอิญว่าฉันทนได้
บางครั้งฉันก็มากไป ก็เป็นบางวัน
ญ.ใจจะยอมอภัย ให้เธอ
แต่จะยอม ให้เธอเท่านั้น
ก็มีเพียงเธอและฉัน
ที่ยังผูกพัน และรักกันอย่างเดิม
ช.ญ.เล็กๆ น้อยๆ เราก็ยอมกันไป
ญ.ความจริงในใจ ยังโกรธ
ช.ญ.เล็กๆ น้อยๆ เราก็ยอมอภัย
ช.ใจจริงน่ะกลัว เป็นโสด
ช.ญ.รักเรามันคงจะเป็นอย่างนี้
เพราะมีกันอยู่สองคน
ช.ญ.เพราะเข้าใจกัน รักและผูกพัน
มีด้วยกันสองคน
หนักเบาแค่ไหน พร้อมใจจะทน ให้กัน
เรารักกันมานาน ก็ยังเหมือนเดิม

ช.ญ.เล็กๆ น้อยๆ เราก็ยอมกันไป
ญ.ความจริงในใจ ยังโกรธ
ช.ญ.เล็กๆ น้อยๆ เราก็ยอมอภัย
ช.ใจจริงน่ะกลัว เป็นโสด
ช.ญ.รักเรามันคงจะเป็นอย่างนี้
เพราะมีกันอยู่ สองคน
รักเรามันคงจะเป็นอย่างนี้
เพราะมีกันอยู่ สองคน

Petites choses

Chérie, nous ne sommes que deux
Et nous nous comprenons bien
Parfois, l'amour a aussi ses problèmes
Mon chéri, nous ne sommes que deux
Nous tenons bon, jusqu'à ce que les gens se demandent
Pourquoi nous supportons tout ça
Comment pouvons-nous nous aimer, alors que nous aimons nous disputer ?
Chéri, mon chéri, nous nous laissons faire
Mon chéri, en vérité, je suis toujours en colère
Chéri, mon chéri, nous nous pardonnons
Chéri, j'ai vraiment peur d'être célibataire
Chéri, mon chéri, notre amour doit être comme ça
Parce que nous ne sommes que deux
Chéri, parfois tu vas trop loin
Mais je suis capable de supporter
Parfois, je vais trop loin aussi, parfois
Mon chéri, je veux te pardonner
Mais je ne te pardonnerai qu'à toi
Il n'y a que toi et moi
Qui sommes toujours liés et nous aimons toujours de la même manière
Chéri, mon chéri, nous nous laissons faire
Mon chéri, en vérité, je suis toujours en colère
Chéri, mon chéri, nous nous pardonnons
Chéri, j'ai vraiment peur d'être célibataire
Chéri, mon chéri, notre amour doit être comme ça
Parce que nous ne sommes que deux
Chéri, mon chéri, parce que nous nous comprenons, nous nous aimons et nous sommes liés
Nous sommes deux
Peu importe combien cela pèse, nous sommes prêts à supporter l'un pour l'autre
Nous nous aimons depuis longtemps, et c'est toujours la même chose

Chéri, mon chéri, nous nous laissons faire
Mon chéri, en vérité, je suis toujours en colère
Chéri, mon chéri, nous nous pardonnons
Chéri, j'ai vraiment peur d'être célibataire
Chéri, mon chéri, notre amour doit être comme ça
Parce que nous ne sommes que deux
Notre amour doit être comme ça
Parce que nous ne sommes que deux