ขอแค่ได้รู้ - มาลีวัลย์ เจมีน่า перевод на немецкий

ขอแค่ได้รู้

สุดท้าย เรื่องเราจบลงทุกอย่าง
ไม่ขัดไม่ขวาง ในเมื่อเธอจะไป
มีแค่เพียงสิ่งเดียว ยังติดค้างในใจ
อยากรู้ เรื่องใครอีกคน
เขาห่วงใย ใส่ใจ เธอรึเปล่า
เมื่อยามเธอทุกข์ทน อยากรู้เขาทำอย่างไร
ทำให้เธออุ่นใจ ได้รึเปล่า
เมื่อยามเธอหนาวสั่น บอกฉันสักคำก่อนไป
เมื่อเธอล้ม ไม่มีเรี่ยวแรงและกำลังใจ
คนนั้น อยู่เคียงข้างเธอรึเปล่า
ยามที่เธอเจ็บช้ำ เมื่อเธอเงียบเหงาซึมเซา
เขาอยู่ไหน
หากว่าใคร คนนั้น เป็นคนดีและรักเธอ
อยู่กับเธอ ทำเพื่อเธอ ได้ทุกอย่าง
และถ้าใคร คนนั้น ทำได้อย่างที่ฉันทำ
ฉันก็คงอุ่นใจ ไม่ห่วงอีกแล้ว
และพร้อมจะลาไปอย่างเต็มใจ
เขาห่วงใย ใส่ใจ เธอรึเปล่า
เมื่อยามเธอทุกข์ทน อยากรู้เขาทำอย่างไร
ทำให้เธออุ่นใจ ได้รึเปล่า
เมื่อยามเธอหนาวสั่น บอกฉันสักคำก่อนไป
เมื่อเธอล้ม ไม่มีเรี่ยวแรงและกำลังใจ
คนนั้น อยู่เคียงข้างเธอรึเปล่า
ยามที่เธอเจ็บช้ำ เมื่อเธอเงียบเหงาซึมเซา
เขาอยู่ไหน
หากว่าใคร คนนั้น เป็นคนดีและรักเธอ
อยู่กับเธอ ทำเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
และถ้าใคร คนนั้น ทำได้อย่างที่ฉันทำ
ฉันก็คงอุ่นใจ ไม่ห่วงอีกแล้ว
และพร้อมจะลาไปอย่างเต็มใจ

Ich will es nur wissen

Letztendlich ist alles zwischen uns vorbei.
Ich stehe dir nicht im Weg, da du gehen willst.
Nur eine Sache beschäftigt mich noch.
Ich möchte etwas über den Anderen wissen.
Kümmert er sich um dich, sorgt er sich um dich?
Wenn du leidest, möchte ich wissen, was er tut.
Kann er dir Geborgenheit geben?
Wenn du frierst und zitterst, sag mir nur ein Wort, bevor du gehst.
Wenn du fällst, keine Kraft und keinen Mut mehr hast,
Ist jener Mann dann an deiner Seite?
Wenn du verletzt bist, wenn du still, einsam und niedergeschlagen bist,
Wo ist er dann?
Wenn dieser Jemand ein guter Mensch ist und dich liebt,
Bei dir bleibt, alles für dich tut,
Und wenn dieser Jemand das tun kann, was ich getan habe,
Dann wäre ich beruhigt und würde mir keine Sorgen mehr machen.
Und wäre bereit, mit gutem Gefühl zu gehen.
Kümmert er sich um dich, sorgt er sich um dich?
Wenn du leidest, möchte ich wissen, was er tut.
Kann er dir Geborgenheit geben?
Wenn du frierst und zitterst, sag mir nur ein Wort, bevor du gehst.
Wenn du fällst, keine Kraft und keinen Mut mehr hast,
Ist jener Mann dann an deiner Seite?
Wenn du verletzt bist, wenn du still, einsam und niedergeschlagen bist,
Wo ist er dann?
Wenn dieser Jemand ein guter Mensch ist und dich liebt,
Bei dir bleibt, alles für dich tut,
Und wenn dieser Jemand das tun kann, was ich getan habe,
Dann wäre ich beruhigt und würde mir keine Sorgen mehr machen.
Und wäre bereit, mit gutem Gefühl zu gehen.