Текст и перевод песни มาลีวัลย์ เจมีน่า - ขอแค่ได้รู้

ขอแค่ได้รู้

สุดท้าย เรื่องเราจบลงทุกอย่าง
ไม่ขัดไม่ขวาง ในเมื่อเธอจะไป
มีแค่เพียงสิ่งเดียว ยังติดค้างในใจ
อยากรู้ เรื่องใครอีกคน
เขาห่วงใย ใส่ใจ เธอรึเปล่า
เมื่อยามเธอทุกข์ทน อยากรู้เขาทำอย่างไร
ทำให้เธออุ่นใจ ได้รึเปล่า
เมื่อยามเธอหนาวสั่น บอกฉันสักคำก่อนไป
เมื่อเธอล้ม ไม่มีเรี่ยวแรงและกำลังใจ
คนนั้น อยู่เคียงข้างเธอรึเปล่า
ยามที่เธอเจ็บช้ำ เมื่อเธอเงียบเหงาซึมเซา
เขาอยู่ไหน
หากว่าใคร คนนั้น เป็นคนดีและรักเธอ
อยู่กับเธอ ทำเพื่อเธอ ได้ทุกอย่าง
และถ้าใคร คนนั้น ทำได้อย่างที่ฉันทำ
ฉันก็คงอุ่นใจ ไม่ห่วงอีกแล้ว
และพร้อมจะลาไปอย่างเต็มใจ
เขาห่วงใย ใส่ใจ เธอรึเปล่า
เมื่อยามเธอทุกข์ทน อยากรู้เขาทำอย่างไร
ทำให้เธออุ่นใจ ได้รึเปล่า
เมื่อยามเธอหนาวสั่น บอกฉันสักคำก่อนไป
เมื่อเธอล้ม ไม่มีเรี่ยวแรงและกำลังใจ
คนนั้น อยู่เคียงข้างเธอรึเปล่า
ยามที่เธอเจ็บช้ำ เมื่อเธอเงียบเหงาซึมเซา
เขาอยู่ไหน
หากว่าใคร คนนั้น เป็นคนดีและรักเธอ
อยู่กับเธอ ทำเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
และถ้าใคร คนนั้น ทำได้อย่างที่ฉันทำ
ฉันก็คงอุ่นใจ ไม่ห่วงอีกแล้ว
และพร้อมจะลาไปอย่างเต็มใจ

Je veux juste savoir

Finalement, tout a pris fin entre nous.
Je ne m'oppose pas, je ne te retiens pas, si tu dois partir.
Une seule chose me hante encore.
Je veux savoir, qui est cet autre.
S'il prend soin de toi, s'il t'aime vraiment.
Quand tu souffres, je veux savoir ce qu'il fait.
Te rassure-t-il, te réconforte-t-il ?
Quand tu trembles de froid, dis-moi un mot avant de partir.
Quand tu tombes, quand tu n'as plus de force ni de courage,
Est-il là pour toi ?
Quand tu es blessée, quand tu es triste et seule,
Où est-il ?
S'il est vraiment bien et qu'il t'aime,
S'il est là pour toi, qu'il fait tout pour toi,
Et s'il peut faire tout ce que j'ai fait pour toi,
Je serais rassurée, je ne serais plus inquiète.
Et je serais prête à partir sereinement.
S'il prend soin de toi, s'il t'aime vraiment.
Quand tu souffres, je veux savoir ce qu'il fait.
Te rassure-t-il, te réconforte-t-il ?
Quand tu trembles de froid, dis-moi un mot avant de partir.
Quand tu tombes, quand tu n'as plus de force ni de courage,
Est-il là pour toi ?
Quand tu es blessée, quand tu es triste et seule,
Où est-il ?
S'il est vraiment bien et qu'il t'aime,
S'il est là pour toi, qu'il fait tout pour toi,
Et s'il peut faire tout ce que j'ai fait pour toi,
Je serais rassurée, je ne serais plus inquiète.
Et je serais prête à partir sereinement.