ฝากดูแลแทนฉัน - มาลีวัลย์ เจมีน่า перевод на английский

ฝากดูแลแทนฉัน

ตัดใจอย่างไรให้ขาด กับคนที่เคยแคร์
สุดท้ายก็คงแล้วแต่ ถ้าเขาจะไป
อยากทำให้ดีที่สุด ก็รู้ต้องทำใจ
เมื่อฉันเป็นคนที่เขาไม่ต้องการ

ถึงฉันจะดึงเขาไว้ได้นาน ต้องการเขาเท่าไร
ยิ่งยื้อยังไง ยิ่งรั้งยังไง ยิ่งแพ้

ฝากดูแลผู้ชายคนนี้สักคน เหมือนฉันดูแล
อยากให้เธอคอยแคร์ รักและจริงใจทุกๆนาที
รักเขาให้มากอย่างฉัน ฉันรู้เธอทำได้ดี
บอกเขาให้ที ว่าคนอย่างฉันยอม ตัดใจ

กอดเขาให้เขาได้อุ่น ก่อนนอนทุกๆคืน
จูบเขาเวลาเขาตื่น ที่แก้มเบาเบา
สบตาเขาแทนฉันหน่อย บอกรักเขาทุกคราว
ให้มีชีวิตที่ผ่านไปด้วยดี

ถึงฉันจะดึงเขาไว้ได้นาน ต้องการเขาเท่าไร
ยิ่งยื้อยังไง ยิ่งรั้งยังไง ยิ่งแพ้
ฝากดูแลผู้ชายคนนี้สักคน เหมือนฉันดูแล
อยากให้เธอคอยแคร์ รักและจริงใจทุกๆนาที
รักเขาให้มากอย่างฉัน ฉันรู้เธอทำได้ดี
บอกเขาให้ที ว่าคนอย่างฉันยอม ตัดใจ

ถึงฉันจะดึงเขาไว้ได้นาน ต้องการเขาเท่าไร
ยิ่งยื้อยังไง ยิ่งรั้งยังไง ยิ่งแพ้

ฝากดูแลผู้ชายคนนี้สักคน เหมือนฉันดูแล
อยากให้เธอคอยแคร์ รักและจริงใจทุกๆนาที
รักเขาให้มากอย่างฉัน ฉันรู้เธอทำได้ดี
บอกเขาให้ที ว่าคนอย่างฉันยอม ตัดใจ

Entrusting Her Care to You

How can I find a way to let go of someone I cherished?
In the end, it's up to him if he wants to leave.
I want to do the best I can, so I know I have to accept it.
Since I'm the one he doesn't want anymore.

Even if I could hold onto him for a while longer, no matter how much I want him,
The more I fight for it, the more I hold on, the more I will lose.

Please take care of this man as I did.
I hope you'll always care for him, love him, and remain sincere every minute.
Love him as much as I did; I know you'll be great at it.
Please tell him that someone like me has agreed to let go.

Hug him before he goes to bed every night to keep him warm,
Kiss him on the cheek when he wakes up in the morning.
Look him in the eye for me and tell him you love him every time.
Let his life be filled with joy.

Even if I could hold onto him for a while longer, no matter how much I want him,
The more I fight for it, the more I hold on, the more I will lose.
Please take care of this man as I did.
I hope you'll always care for him, love him, and remain sincere every minute.
Love him as much as I did; I know you'll be great at it.
Please tell him that someone like me has agreed to let go.

Even if I could hold onto him for a while longer, no matter how much I want him,
The more I fight for it, the more I hold on, the more I will lose.

Please take care of this man as I did.
I hope you'll always care for him, love him, and remain sincere every minute.
Love him as much as I did; I know you'll be great at it.
Please tell him that someone like me has agreed to let go.