Текст и перевод песни มาลีวัลย์ เจมีน่า - ฝากดูแลแทนฉัน

ฝากดูแลแทนฉัน

ตัดใจอย่างไรให้ขาด กับคนที่เคยแคร์
สุดท้ายก็คงแล้วแต่ ถ้าเขาจะไป
อยากทำให้ดีที่สุด ก็รู้ต้องทำใจ
เมื่อฉันเป็นคนที่เขาไม่ต้องการ

ถึงฉันจะดึงเขาไว้ได้นาน ต้องการเขาเท่าไร
ยิ่งยื้อยังไง ยิ่งรั้งยังไง ยิ่งแพ้

ฝากดูแลผู้ชายคนนี้สักคน เหมือนฉันดูแล
อยากให้เธอคอยแคร์ รักและจริงใจทุกๆนาที
รักเขาให้มากอย่างฉัน ฉันรู้เธอทำได้ดี
บอกเขาให้ที ว่าคนอย่างฉันยอม ตัดใจ

กอดเขาให้เขาได้อุ่น ก่อนนอนทุกๆคืน
จูบเขาเวลาเขาตื่น ที่แก้มเบาเบา
สบตาเขาแทนฉันหน่อย บอกรักเขาทุกคราว
ให้มีชีวิตที่ผ่านไปด้วยดี

ถึงฉันจะดึงเขาไว้ได้นาน ต้องการเขาเท่าไร
ยิ่งยื้อยังไง ยิ่งรั้งยังไง ยิ่งแพ้
ฝากดูแลผู้ชายคนนี้สักคน เหมือนฉันดูแล
อยากให้เธอคอยแคร์ รักและจริงใจทุกๆนาที
รักเขาให้มากอย่างฉัน ฉันรู้เธอทำได้ดี
บอกเขาให้ที ว่าคนอย่างฉันยอม ตัดใจ

ถึงฉันจะดึงเขาไว้ได้นาน ต้องการเขาเท่าไร
ยิ่งยื้อยังไง ยิ่งรั้งยังไง ยิ่งแพ้

ฝากดูแลผู้ชายคนนี้สักคน เหมือนฉันดูแล
อยากให้เธอคอยแคร์ รักและจริงใจทุกๆนาที
รักเขาให้มากอย่างฉัน ฉันรู้เธอทำได้ดี
บอกเขาให้ที ว่าคนอย่างฉันยอม ตัดใจ

Prends soin de lui pour moi

Comment puis-je oublier quelqu'un qui s'est toujours soucié de moi?
Au final, tout dépendra de lui s'il veut partir.
J'essaie de faire de mon mieux, mais je sais que je dois me résigner.
Je ne suis pas la personne qu'il désire.

Même si je pouvais le retenir longtemps, même si je le désire tant,
plus je m'accroche, plus je le retiens, plus je perds.

Prends soin de ce garçon, comme je l'ai fait.
Sois là pour lui, aime-le et sois sincère à chaque minute.
Aime-le autant que moi, je sais que tu peux le faire.
Dis-lui que je me suis résignée, que j'ai décidé de tourner la page.

Serre-le fort chaque soir avant de dormir.
Embrasse-le doucement sur la joue quand il se réveille.
Regarde-le dans les yeux pour moi, dis-lui que tu l'aimes à chaque fois.
Que sa vie se déroule bien.

Même si je pouvais le retenir longtemps, même si je le désire tant,
plus je m'accroche, plus je le retiens, plus je perds.
Prends soin de ce garçon, comme je l'ai fait.
Sois là pour lui, aime-le et sois sincère à chaque minute.
Aime-le autant que moi, je sais que tu peux le faire.
Dis-lui que je me suis résignée, que j'ai décidé de tourner la page.

Même si je pouvais le retenir longtemps, même si je le désire tant,
plus je m'accroche, plus je le retiens, plus je perds.

Prends soin de ce garçon, comme je l'ai fait.
Sois là pour lui, aime-le et sois sincère à chaque minute.
Aime-le autant que moi, je sais que tu peux le faire.
Dis-lui que je me suis résignée, que j'ai décidé de tourner la page.